カイザー・バルバロッサ(赤髭王) - MySouda

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第307回　22. November 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15545830,00.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Barbarossa (イタリア語) – 赤ひげ；赤いひげの男、バルバロッサ

　Sage, die – 古代の英雄の物語、史実ではない、伝説、神話

　etwas einen – 何かを結び付ける、一つにする

　Mittelalter, das – 紀元 500年から紀元 1500年の間の時代、中
世

　über ein Land herrschen – 国を統治する、国を支配する

　Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation, das – およそ
962年から 1806年までドイツ皇帝が支配した領土の正式の名称、神聖ロ
ーマ帝国

　jemanden verehren – 人を崇める、称賛する、尊敬する

　Landesfürst/Landesfürstin, der/die – 国の一部を支配する人、
侯爵

　sich erstrecken – 広がる、伸びる、ある場所から別の場所に達す
る、

　Kreuzzug, der – 中世にキリスト教徒によって起こされた戦争、十
字軍

　Volksglauben, der – 現実とは何の関係もない人間の観念/考え、民
間信仰

　Denkmal, das – ここでは、人や物を思い起こさせる建造物、記念碑、
遺跡

　Staufer, die (複数) – 王朝の名、君主の一族、シュタウファー朝

　Amtsantritt, der – 役所で働き始める時点、就任

　jemanden bedrohen – 人を不安にする、人生を不確かなものにする、
脅す、脅かす

　Sehnsucht, die – 何かや人への強い願望、憧れ

　etwas ausschmücken – ここでは、何かを以前そうであったより美し
くよくする、飾る、装飾する

　von etwas profitieren – 何かを通して利益を得る、恩恵を受ける

　sich verewigen lassen – ここでは、芸術作品に描き、それによっ
て不滅のものにする、永遠化する

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　カイザー・バルバロッサ(赤髭王)

　神聖ローマ皇帝フリードリヒ１世は、人気があった。バルバロッサ(赤
髭)として、死後一層有名になった。伝説によれば、彼は、チューリンゲ
ンの山で眠っており、相応しい時が再び来れば、ドイツを統一すると信じ
られていた。

　中世、まだドイツが存在しない時代に、フリードリヒ１世は、神聖ロー
マ帝国を支配した。皇帝は、赤い髭のために、バルバロッサ、あるいはロ
ートバルトと呼ばれたが、中世で最も偉大な皇帝として尊敬される。彼は、
北海沿岸からシチリア島まで広がる広大な領土を支配し、公爵たちをまと
め、平和を保った。

　いつどこでバルバロッサが生まれたか、知られていない。しかし、彼は、
十字軍遠征の間、1190年に今日のトルコ南部で溺死したことは確かであ
る。しかし、民間信仰では、彼は、さらに生き続け、伝説によれば、今日
もまだ、チューリンゲンの山、キフホイザーに眠っている。ここには、
19世紀の終わり、彼のために大きな記念碑が建てられた。しかし、なぜ、
人々は、これほどまでバルバロッサに魅了されるのか？

　キフホイザー記念碑の館長、ラルフ・レジャーは、こう説明する。「フ
リードリヒ１世の就任と彼の孫フリードリヒ２世との間のシュタウファー
朝の時代、1152年から 1250年の間の 100年は、民衆にとって、比較的
平和で幸運な時代だった。」その後、戦争と病気が人々を脅かした。この
困難な時代、シュタウファー朝への憧れが、再び強くなっていった。

　それから、時の経過とともに、バルバロッサという人物やその生涯を、
詩人たちが、次第に美しく飾っていった。19世紀の終わりに、バルバロ
ッサへの尊敬は、頂点に達した。1871年に、ドイツ帝国を創設した皇帝
ウィルヘルム１世は、彼の栄光から恩恵を得ようと、彼をその記念碑で不
滅の業績を記念した。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━