Hullabaloo
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第22回 07 June, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今日はスタジオの外は、ハラバルー(hullabaloo)になってます！ し
かし、ハラバルーって何？ ウィリアムとリーと番組を聞いて何が起こっ
ているのか見つけましょう。
Hullabaloo
Li: こんにちは、皆さん。私の名前は、ヤン・リーで、この番組は、The
English We Speak です。
William: やあ。僕は、ウィリアム・クレマーです。
Li: で、今日の言葉は何？
スタジオの外からよく聞こえない叫び声があって、ドアが激しく叩かれる。
Li: え？
William: あのハラバルー(hullabaloo)は、一体何なんだい？
叫び声もドアを叩く音もなくなる。
Li: ああ…。止まったようね。
William: 何だったんだ？ スタジオの外に群衆がいるようだったけど！
Li: 分からない。何か見てみたい気がするけど。でも、実は、他にそれよ
りもっと知りたいことがあるんだけど…。
William: ああ、わかった。何だい？
Li: あなたが今使ったばかりの言葉よ、ウィリアム？ ハラ…？
William: ハラバルー(hullabaloo)
Li: あ、それ。
William: ハラバルー(hullabaloo)。 H.U.L.L.A.B.A.L.O.O.と綴る。
ハラバルー(hullabaloo)。大きな物音や騒ぎのことだよ。
Li: ハラバロー(hullabaloo)(間違った発音)。
William: ハラバルー(hullabaloo)。
Li: ハラバルー(hullabaloo)(正しい発音)。
William: その通り、そう。
Li: この言葉が使われている他の例を聞いてみましょう。
I tried to quieten the class down, but there was such a
hullabaloo that no-one could hear me!
（私は、クラスを静かにさせようとしたが、大変な騒ぎで、誰も私の言
うことが聞こえなかった！）
Li: つまり、その例では、先生のクラスは、大変なハラバルー
(hullabaloo)だったので、誰も先生の言うことが聞こえなかった。この
言葉は、他の仕方でも使われるの、ウィリアム？
William: そうだな、ハラバルー(hullabaloo)という言葉には、怒りや
承認できないという意味が含まれている。多くの人々が怒って叫んでいる
のを想像してごらん？ 次の例を聞いてみて。
That actor was so angry with the film's director and
producer that he refused to do any promotional work. But
then when he didn't go to the premiere in L.A., there was
such a hullabaloo from his fans that he had to apologise.
（その俳優は、映画の監督とプロデューサーに非常に腹を立てたので、
プロモーションの仕事をするのを拒否した。しかし、その後、ロサンゼル
スのプレミア試写会に行かなかったとき、ファンが大騒ぎを起こしたので、
彼は謝罪しなければならなかった。）
Li: その例では、映画スターが、プレミア試写会に行かなかったので、フ
ァンたちが怒ってハラバルー(hullabaloo)になったってことね。
William: また、その状況では、「ハラバルー(hullabaloo)」は、大き
な物音を立てたという意味ではなくて、恐らく、ブログに怒った記事が書
かれたり、マスコミで叩かれたりしたんだろう。
Li: ウィリアム、本当に「ハラバルー(hullabaloo)」って、とても奇妙
な響きの言葉ね！ どこから来ているの？
William: うーん、本当は、確かなことは、誰にも分からない。でも、人
々が「Hullo! Hullo! Hullo!」と言うところから来ているのではと考え
る人もいる。
Li: ほんと？ それって、とても…。
叫び声やドアを叩く音が再び始まる。
Li: あ、私たちのところのハラバルー(hullabaloo)が、また始まった！
William: そうだね。何を求めているのか見てこよう！
立ち上がってスタジオのドアを開ける。
William: この騒ぎは、一体何だい？ 僕たちは、ここで番組の録音しよ
うとしてるんだけど！
Fan 1: ヤン・リーは、ここにいますか？
Li: こんにちは、いるわよ。誰？
Fan 1: ほんとだ！ リーだ、ヤン・リーだ！
Fan 2: うわー、キラキラしてる！ こんにちは、リー！ こんにちは！
Fan 3: 僕たちあなたの大ファンなんです！ サインもらえますか？
Li: あ、えー、私…。
William: あー、リー。君にファンクラブがあるなんて知らなかったよ。
で、もう番組を終えたほうがいいね！ グッバイ！
Li: どこにサインして欲しいの？ 何か特別なものを書いて欲しいの？
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
