Bounce
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第21回 31 May, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ウィリアムは、バウンス(bounce)するつもりだと言うのですが、リー
は、このスラングがどんな意味なのか知りたいと思っています。なぜ、そ
れは球技とは何の関係もないのでしょうか？ この番組を聞いて学んでく
ださい。
William: こんにちは。The English We Speakにようこそ。僕の名前
はウィリアム・クレマー。
Li: 私はヤン・リー。
William: リー、今日は、言葉を取り上げなくてもいいかな？
Li: 言葉を取り上げないって？ じゃあ、代わりに、今日は何をしたいの？
William: あー、実は、何も。僕は、空港に友だちを迎えに行かなければ
ならないんだ。
Li: えぇ、何言ってるのよ、ウィリアム？ 今日の番組をする時間がない
ってこと？
William: それでいいかい？
Li: あ、そうね…。
William: じゃあ、ありがとう、リー！ もうバウンス(bounce)するよ。
Li: ちょっと、ウィリアム。待って、待ってよ！ どういうこと？ 今、
何て言ったの？
William: もうバウンス(bounce)する、出かける。
Li: その言葉の別の例を聞く必要があると思うわね。
Man: Hey Tom ? where are you going? The party's just
getting started!
（おい、トム。- 何してんだい？ パーティは、始まったばかりなのに！）
Man 2: Ah sorry dude, I gotta bounce. I'm on an early
shift tomorrow.
（あ、ごめん。帰らなきゃ。明日、早番なんだ。）
Li: そのクリップでは、誰かがパーティを去らなければならないと言っ
ているように聞こえたけど。
William: そう、その通り。彼は、"I gotta bounce"って言ったんだ。
Li: バウンスって言うのは、普通、何かが上下に動くことを言うわよね。
でも、このスラングの用法は、どこから来たのかしら、ウィリアム？
William: そうだね、'to leave'(去る)の意味のバウンスは、アメリカ
から来ている。また、都会のスラングで、若いクールな子供が言うような
ものなんだ。
Li: それじゃ、あなたじゃないわね。
William: どういう意味だい？
Li: うーん、あなたは、若くもクールでもないわ。30代の中産階級のイ
ギリス人。
William: リー、それはないよ！ 僕は、ヒップホップは聞くし、ジャン
パーの一つには、フードが付いているよ。
Li: とにかく、今、一つの言葉について話したわよね。だから、そうした
ければ、もうバウンスできるわよ。
William: そうだな。バウンスするよ。
Li: さあ、彼がいなくなったので、何か素敵な音楽でも聞いてリラックス
しましょう。…。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
