イタリアのサッカー選手賭博スキャンダルで逮捕
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第892回 06 June, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イタリアで最も有名な元サッカー選手の一人が、他に 15人の選手と一
緒に逮捕された。彼らは、八百長試合をした罪で告発されている。その影
響は、一部リーグのセリエA 昇格を巡る戦いに影響を及ぼすかも知れない。
Reporter: Mark Duff
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
to cast a shadow over
何かを悪く見せる、印象悪く見せる、…に陰を落とす、陰を投げかけ
る
diminutive
非常に小さい、ちっぽけな、小柄の
looking into
調べている、調査している
betting scam
スポーツ(ここでは、サッカーの試合)で賭けをすることでお金を稼ぐ
違法で不正な策略、陰謀、賭博詐欺
household names
非常に有名で人によく知られている人々、だれでもよく知っている名
前、どの家庭でも通じる名前
wrongdoing
悪い違法な行動をすること、悪事、犯罪
match-fixing
犯罪者が、サッカー選手にお金を払って、特別な仕方(例えば、試合
に負ける)で試合が確実に終わるようにする違法な計画、八百長
betting syndicate
スポーツ賭博で金を得ようと一緒に仕事をする人々のグループ、賭博
シンジケート
spiked
麻痺した、中毒になった、アルコールの入った
relegated
ここでは、所属するサッカー・リーグが、一つ下のリーグに落ちた、
降格した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イタリアのサッカー選手賭博スキャンダルで逮捕
サッカーの伝説的選手の逮捕で始まったことは、今も、いくつかのイタ
リア最大のクラブに陰を落としている恐れがある。小柄な元イタリアのス
トライカー、ベッペ・シニョーリが、警察に逮捕され、八百長容疑で取り
調べを受けたとき、最も直接影響を受けるチームは、アタランタとシエナ
であるように思われた。- ともに最近セリエA に昇格したばかりのイタ
リアでは、十分大きな名前である - が、外国ではほとんど知られていな
い名前である。
しかし、警察は、４つか５つの試合を捜査しており、イタリアで最大の
いくつかのクラブが巻き込まれていることが、今では明らかになっている。
クラブ自体は、まったく違法行為とは関係がない。捜査官たちが暴いたと
言っているのは、ボローニャに本拠をおく悪の賭博シンジケートによる組
織的な八百長事件である。そのシンジケートは、プレーに影響を及ぼすた
めに、選手の飲み物に薬物を入れたという容疑さえもある。
イタリア最大のクラブ、ユヴェントスが、イタリアでこれまで最悪の八
百長スキャンダルに関わっていたために降格されてわずか５年でのこのニ
ュース、イタリアのサッカーの英雄たちに対する打ち砕かれたイタリア人
の信仰が回復するのは、まだまだ遠い先ように思われる。
Mark Duff, BBC News, Milan
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
