Phrases for festivals
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第24回 24 June, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リーは、非常に興奮しています。なぜなら、グラストンベリー・フェス
ティバルがこの週末にあるからです。あなたはフェスティバルに行ったこ
とがありますか？ 今週の番組では、いくつか新しい言葉を学びましょう。
Phrases for festivals
Yang Li: こんにちは、私は、ヤン・リーです。この番組は、The
English We Speak です。
William: 僕は、ウィリアム・クレマー。番組にようこそ。
Yang Li: あぁ、ウィリアム。私、とても興奮してるの！
William: 本当かい？ 一体、何でそんなに興奮しているの？
Yang Li: この週末、本当に、本当に、本当に素晴らしいことが起こるか
ら! それが何だか知ってる？
William: いいや…。
Yang Li: 音楽と関係がある…。
William: Hmm. ビッグなオペラかい？
Yang Li: 違うわ。戸外で行われるの…。
William: ああ、公園で行われるオペラかい？
Yang Li: 違う、違う、オペラじゃない。グラストンベリーよ！
William: うわー、そうか、大音楽フェスティバル！ 僕は行ったことな
いけど。今年は、どんなラインナップ(line-up)なんだい？
Yang Li: あら、とんでもない、行列なんかしなくていいのよ。チケット
はインターネットでしか買えないの。でも、もちろん、もう売り切れ。
William: 違う、違う、ラインナップ(line-up)だよ、リー。誰か出るの
かって言うこと。
Yang Li: ああ、分かった。U2 やケミカル・ブラザーズ、フリート・フ
ォクシーズやエルボー…、それに、もちろん、たくさんのたくさんのバン
ド。でも、ウィリアム、ラインナップ(line-up)というこの言葉には、戸
惑ったわ…。
William: そうだね、アメリカでは、「wait in line(行列して待つ)」
ことを queue と言うね。でも、ラインナップ(line-up)は、フェスティ
バルで演奏するすべてのバンドのことだよ。
Yang Li: ああ、分かった。じゃあ、この言葉は、音楽フェスティバルで
だけ使われるの？
William: いや、そうじゃない。次のを聞いて。
Man: Is Jones playing this weekend?
（ジョーンズはこの週末プレーするのかな？）
Man 2: No, he's still injured so he's not in the line-up.
（いや、彼は、まだ怪我しているから、チームのメンバーには含まれて
いないよ。）
William: つまり、この例では、「ラインナップ(line-up)」は、試合に
出場するスポーツ・チームのメンバーのことだよ。
Yang Li: えー、とにかく、この週末のグラストンベリーは、かなりよい
ラインナップ(line-up)ね。待ちきれないわ。
William: 日曜日は、誰がヘッドライニング(headline)するんだい？
Yang Li: え、何？
William: ヘッドライニング。誰がヘッドライニングするんだい。あ、な
ぜ戸惑っているか僕には分かると思う。「ヘッドライン(to headline)」
というのは、新聞に出ることじゃない。それは、フェスティバルでメイン
・アクト(主演)になるって言う意味なんだ。メイン・アクトは、ヘッドラ
イン・アクト(the headline act)とも言う。
Yang Li: ああ、わかった。日曜日は、ビヨンセ・ノウルズが、ヘッドラ
イニングすると思うわ。彼女が、ヘッドライン・アクト。
William: あ、そう。ビヨンセか。彼女のことは聞いたことがある。彼女
は、こんな風にダンスをする人だよね…。
Yang Li: まあ、ウィリアム、止めて！ 止めてよ！ あなたはビヨンセ・
ノウルズじゃないわ！ 格好悪い！
William: (笑いながら) 分かった、分かった。で、何時に出かけるんだ
い？
Yang Li: え？
William: グラストンベリーに何時に出かけるんだい？ かなり遠いだろ、
リー。恐らく、今頃は、列車に乗っていなけりゃならない。
Yang Li: あら、そうじゃないわ。私は行ったりしない！ ほら、すっご
くお金がかかるし、泥だらけになるかも知れないし！ それに、私、あの
フェスティバルのトイレのこと考えたくもないわ。ああ、だめ、だめ、だ
め。私は止めとくわ。ただ、テレビで見るだけにする。
William: ああ、分かった。そうだね。それでは、音楽フェスティバルに
行く人たち皆に、ファンタスティックな時を過ごすよう希望するよ。フェ
スティバルのラインナップはすごいし、ヘッドライン・アクトも決して君
たちをがっかりさせはしないだろう。バーイ！
Yang Li: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
