Good Egg
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第01回 11 January, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
僕たちの新しいスラングのシリーズにようこそ。この最初のエピソード
では、ワン・フェイとロブが、ウィリアムがどうして卵のような(like
an egg)のかについて話をします。
Good Egg
Rob: こんにちは。The English We Speak にようこそ。僕はロブ・
カーター。
Wang Fei: そして、僕はワン・フェイです。ロブ、週末のパーティは楽
しかった？
Rob: もちろん！ で、あの食べ物や飲み物をみんな買ってくれるなんて、
ウィリアムはいい奴だね。- 彼は、グッド・エッグ(good egg)だ。
Wang Fei: good egg？
Rob: そう、彼は、他人に親切で気前もいい！
Wang Fei: それじゃ、気前がよくて、素敵なパーティを開いてくれたか
ら、ウィリアムは good egg だって言ってるのかい？
Rob: うーん、それだけじゃない。彼は信頼もできる。- 彼は、すると言
ったことは必ずする。- 僕が飾り付けをするのを手伝ってくれたように。
Wang Fei: じゃあ、good egg は、知り合っていると本当にいい奴なん
だね？
Rob: そう、good egg は、オールラウンドな(どこを取っても)いい奴な
んだ。
Wang Fei: いい奴かあ。僕たちは、本当にウィリアムのことを話してい
る？！
Rob: そうだよ。
Thanks for buying me lunch, you really are a good egg!
（お弁当買ってくれてありがとう。本当に君はいい奴だね！）
I think we can trust her, she really is a good egg.
（彼女は信用できると思う。本当にいい人だから。）
Rob: つまり、これら good egg が使われている例では、信用があって
信頼できる気前のいい人のことなんだ。
Wang Fei: とってもイギリス的な用法だね？
Rob: そう、だから、どちらかというと上品な声で言う傾向がある。-
good egg。もちろん、good egg の反対は、bad egg だよ。この言葉
がどう使われるか聞いてみよう…。
He's a bad egg. I can't rely on him to do anything!
（彼はひどい奴だ。何をするにも彼を信頼できない。）
How I can I trust you to be on time? You're such a bad
egg!
（時間通りにできるなんてどうして私がお前を信用できる？ お前は、
それだけだめな奴なんだよ。）
Rob: つまり、これらの例では、bad egg は、信頼できない、信用に値
しない人を描写するのに使われている。
Wang Fei: 実は、ロブ、君に言おうと思っていたのは - パーティの食
べ物と飲み物は、僕が全部買ったんだ。ウィリアムが買うのを忘れていた
ので。
Rob: 本当かい？ 彼は、顔に卵がついていたのかい(have egg on his face)？
Wang Fei: ごめん、何のこと？
Rob: have egg on one's face(顔に卵がついている)というのは、自分の行
為で非常に困惑させられる（面目を失う・ばかをみる）という意味なんだ
よ。
Wang Fei: あぁ、わかった！ ウィリアムは、確かに面目を失ったけど、
でも、楽しいパーティだったよ。
Rob: もちろん、楽しかった！
Wang Fei: それでは、僕たちのウェブサイトを忘れずにチェックしてね。
Rob: さらに多くの役立つ英語の単語や語句が、
www.bbclearningenglish.com にあるよ。
Both: じゃあね、バイバイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
