Savvy
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第11回 22 March, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
あなたは、savvy なタイプの人ですか？ ウィリアムとワン・フェイと
一緒に詳しく見て、そうして英語の知識を高めましょう！
Savvy
William: こんにちは、the English We Speak にようこそ。僕は、ウ
ィリアム・クレマーです。
Wang Fei: そして、僕は、ワン・フェイ。ウィリアム、僕は、今日、早
く録音を終えたいんだ。
William: ああ、どうして？
Wang Fei: 閉まる前に銀行に行かなければならないんだ。
William: あ、そう。
Wang Fei: そうなんだ。お金をいくらか移さなければならないだけなん
だけどね。利息の高い口座に移さなければならないのもあれば、投資口座
に入れなければならないのもある…。
William: それそれ、ワン・フェイ。利息の高い口座や投資口座。君は、
本当にマネー・サヴィー(Money-savvy)だね？
Wang Fei: マネー、何？
William: マネー・サヴィー(Money-savvy)。
Wang Fei: マネー・サヴィー(Money-savvy)？
William: そうだよ。それは、君はお金の使い方が上手だと言うことだよ。
お金をどうしたらいいか、どのように投資したらいいか、そういったこと
を知っている。
Wang Fei: うーん、そうだと思うけど。僕は、お金をとても大切にする。
William: 僕も、君のようにもう少しマネー・サヴィーであればなあと思
う！ でも、テクノロジーはとても得意だよ。ほら、オンライン・バンキ
ングを試せば、銀行に急いで行く必要はないだろう。
Wang Fei: オンライン・バンキングかい？ 僕には向かない。本当は、そ
れを信用してないだけだけど。
William: でも、やってみるのもいいと思うよ。
Wang Fei: だめ、そうするのは、安全だとは思えないんだよ。僕は、…
何て言うか … テクノロジー的にはサヴィーじゃないんだよね？
William: そう、テクノロジー的にサヴィー、とかテク・サヴィー
(tech-savvy)と言うことができる。あるいは、あまりウェブ・サヴィー
じゃないと言ってもいい。僕たちは、ウェブ、インターネットについて話
をしているから。
I wouldn't recommend you go down that street after dark.
It's just not safe. And you're not very street-savvy to
be honest with you.
（私は、暗くなってからは、その通りに行くことをすすめない。安全じ
ゃないから。それに、正直言うと、君は、それほど通りに詳しくないから。）
A: So what do you think of the new flower shop?
（で、新しいフラワー・ショップのことをどう思う？）
B: It's in a good location, and the owner is really
business-savvy. I'm sure it'll be a great success.
（場所がいいね。店の主人は本当に商売がうまい。きっと大成功すると
思うよ。）
Wang Fei: マネー・サヴィー、テク・サヴィー、…。
William: そして、ビジネス・サヴィー(business-savvy)。たくさんの
ことについてサヴィーでいられる。で、結局銀行へ行くつもりなのかい？
Wang Fei: いいや、オンライン口座にサイン・アップしてみようと思っ
ている。試しにやってみる。
William: じゃあ、僕は、君が勧める株でも買ってみるかな。
Wang Fei: いいねえ。それじゃ、僕たちのリスナーの皆が、この番組を
聞いて、少しだけスラング・サヴィー(slang-savvy)になってくれること
を期待しよう。
William: それじゃあ、バーイ。
Wang Fei: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
