シニア・モードの消滅
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第222回 11. Januar 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14760693,00.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
etwas stirbt aus – 何かがまもなくもう存在しなくなる、絶滅する、
消滅する
Senior/in, der/die – 年配の人、高齢者
sich gegen etwas/jemanden wehren – 何かに反対して何かをする、
何か/誰かに反抗する、と戦う
beige – 明るい黄褐色の、ベージュ色の
sandfarben – 黄褐色の、淡褐色、グレーがかった黄褐色 → beige
Weste, die – 袖のない上衣(ジャケット)
sich auf etwas spezialisieren – 特定の分野だけを扱っている、
特定の領域だけで仕事をしている、何かを専門にしている
Einschätzung, die – 何かについての特定の意見、評価、判断
Selbstbild, das – 人が自分自身について持っているイメージ、自己
イメージ、自己像
in die zweite Reihe zurücktreten – 公の生活から退く、第二線
に退く
optisch – 目で見える、視覚の、光学の
Best-Ager, die (英語から) – 「高齢(besten Alter)」の人、高
齢者、お年寄り
Silver Generation, die (英語) – 逐語的には：silberne
Generation(銀の世代)、高齢者がグレーの髪であることを意味する、高
齢者
sich neu erfinden – ここでは、何か新しいことを試みる、新しく
作り上げる
etwas erhalten – ここでは、何かがそのままとどまるように守る、
維持する
etwas/jemanden ignorieren – 何か/誰かを意図を持ってみない、
無視する
hauteng – 身体にぴったり合った、身体にぴちぴちの
Leggins, die (英語から) – 柔軟な材質でできた非常に細いズボン、
レギンス
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
シニア・モードの消滅
高齢者のためのファッションは、しばしば、実用的で控えめなものであ
る。しかし、それが、やがて変わろうとしている。なぜなら、「新しい高
齢者(neuen Alten)」は、カラフルな衣装を着るのを好み、若者たちと
同様に、ファッショナブルな姿を見せたいと思っているから。
一台の長距離バスが停まると、数分の間に、その場所はベージュ色のジ
ャケットやグレーのセーター、黄褐色のベストで溢れかえる。- 典型的な
シニア・モードであり、それらは心地よく控えめである。それらを専門に
してよく儲けている会社がある。
しかし、その商売は将来厳しくなるかも知れない。なぜなら、シニア・
モードを買う人々が次第に少なくなっているから。- 少なくともエルケ・
グリーゼの判断によれば。ドイツ・モード協会の元女性会長は、この 10
年間、人のファッションや自己イメージが、60歳からどのように変わるか
を調査してきた。彼女の意見に従えば、いわゆる「新しい高齢者」は、あ
る年齢から第１線を退いて、まったく目に入らない存在になりたくはない
と思っている。
こうした「新しい高齢者」に、研究者たちは、今日 60歳から 80歳ま
での人を数えている。高齢者研究者のハンス＝ヴェルナー・ヴァールは、
高齢者たちは、何よりも一つのことを望んでいると言う。「ファッション
でも - 若者たちと同じように色彩豊かな一つのグループとして扱われる
ことを。」そのことは、モード会社も知っている。「シニア・モード」と
言われるよりも、「ベスト・エイジャー」あるいは「シルバー・ジェネレ
ーション」と呼ばれる方を好む。なぜなら、ファッションでは、人は、高
齢者としてではなく若者として考えるから。
エルケ・グリーゼが観察するところでは、「新しい高齢者」は、今日、
常に新しくファッショナブルなものを発見したり、若いときのイメージを
保ちたいと思っている。多くの人は、暗黙のファッション・ルールをも無
視する。例えば、身体にぴったり合ったレザー・レギンズは、2010年に
は、何よりも 55歳以上の女性によって買われた。シニア・モードは、そ
れゆえ、事実上、まもなく消滅するかもしれないが、それは、まだ長く
は、ファッション的にすべてがよくなるということではないだろう。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
