航空会社ヒースロー空港使用料支払い拒否
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第832回 10 January, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヴァージン・アトランティック航空は、先月の雪の影響についての十分
な報告書が完成するまで、ヒースロー空港の使用料を一切払わないと語っ
た。ヴァージン航空その他の航空会社は、１２月の厳しい天候に対する空
港の所有者 BAA(イギリス空港会社)の対応の遅さを批判している。
Reporter: Joe Lynam
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
inquiry
公式(正式)の調査、取り調べ
disruption
正常に進行したり続いたりすることが妨げられた、途絶
is already underway
始まっている、すでに進行中である
non-executive director
実際には会社に雇われていないが会社の経営をするメンバー、非常勤
役員
reaction
反応、応答
aviation
ここでは、航空会社や空港を経営する産業や会社、航空
in excess of
‥以上、‥を超えて、超過して
basis
特別の理由、根拠
theoretically
‥が可能である、理論上は、名目上は
impound
合法的に取る、囲い込む、没収する、押収する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
航空会社ヒースロー空港使用料支払い拒否
空港の閉鎖や混乱の徹底した調査が、すでに BAA の新しい非常勤役員
デヴィド・ベグ卿によって進行中である。彼の報告は、３月末まで期待で
きず、BAA 最大の顧客の一つ、ヴァージニア・アトランティック航空は、
総額 1000万ポンド近いと言われる空港使用料を、その時まで一切支払わ
ないつもりだ。
リチャード・ブランソンのその航空会社は、厳しい気象条件に対する
BAA の対応の遅さを非難している。その遅さが、先月、航空産業に数百
万ポンドの損失を与え、数十万人の乗客の旅行の計画を台無しにした。
ブリティッシュ・エアウェイズは、イギリス国内の空港の一部閉鎖は、
5,000万ポンド以上の損失になると語った。BAA は、ベッグの調査の間、
航空会社と協力していくつもりだが、ヒースロー空港の雪の気象条件は、
空港使用料を保留するいかなる理由にもならないと語っている。
理屈上は、BAA は、ヴァージン・アトランティック航空の航空機を使
用料未払いのため押収することもできるが、それは、ありそうもない。
Joe Lynam, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
