ドイツのジハーディスト（聖戦士）

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第141回　12. März 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5332943,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Dschihadist, der – ここでは、過激な形態のイスラムのために戦う人、
聖戦（ジハード）を行う人


　Heilige Krieg, der – 宗教的根拠に基づく戦い、ここでは、ジハード、
聖戦


　Islamist/in – → Dschihadist（形容詞：islamistisch）、イスラム教
徒（の）、イスラム主義者（の）


　aufwachsen – 大きくなる、幼年時代が過ぎる、成長する


　radikal – 暴力的な、極端な、過激な（名詞：die Radikalisierung,
der/die Radikaleso）


　einen Migrationshintergrund haben – 移民や移民の子供である、移民
の背景を持っている


　zu etwas konvertieren – ある宗教に変える、改宗する


　Terrorist/in, der/die – 暴力を用いて何かのために戦う人、テロリス
ト


　integriert sein – ここでは、ある社会の一部である、仲間に加わって
いる


　scheinbar – 実際とは別のものに見える、外見上、みかけ、どうやら…
らしい


　Prediger/in, der/die – 多くの人々に宗教について話しこれらの人々
を改心させる人、説教師、伝道師


　Konvertit/in, der/die – 別の宗教に変えた人、改宗者


　Anschlag, der – ここでは、不安を広げたり特別の目的を達成したりす
るために人を殺そうとすること、陰謀、暗殺計画


　Märtyrer/in, der/die – 信仰のために死ぬ人、殉教者


　etwas verherrlichen – 何かを非常によいものとして描く、称賛する、
賛美する


　Ungläubige, der/die – ここでは、イスラム教を信じていない人、不信
心な人


　Nachrichtendienst, der – 国を守るために、例えば、情報などを集め
る組織、（政府の）秘密情報機関、（例えば、KGB や CIA）


　Ermittler/in, der/die – 警察で犯罪を捜査する人、捜査官


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ドイツのジハーディスト（聖戦士）


　「聖戦」がドイツにやって来てすでに久しい。しかし、最も危険なのは、
ドイツにやってきた外国のイスラム教徒ではない。それは、ドイツで成長
して過激になった人たちである。



　彼らは、オマル、アティラ、ベッカイといった名前で、移民や移民の子
供たちである。あるいは、フリッツ、ダニエル、ペーターという名前で、
ドイツ人であるがイスラムに改宗した人たちである。最大の危険は、もは
やドイツにやって来た外国人のテロリストではない。それは、ドイツの社
会に溶け込んだ人々で、- 外見上 - まったく普通の生活を送っている。
過激化は、とりわけ、二つの方法、過激な説教者とインターネットを通し
て行われる。


　説教者によって、例えば、フリッツ・ゲロヴィッツとダニエル・シュナ
イダーがジハード（聖戦）へと導かれた。二人の若者は、ドイツ人改宗者
の過激な小グループに属していた。二人は、少年の時、個人生活の危機に
遭いイスラムを見い出した。彼らは、過激な説教師と知り合いになった。
- そして、やがて、「イスラムを信仰しない人」と戦うことが彼らの聖
なる義務であると固く信じるようになった。彼らはある襲撃計画を立てた
が、それは阻止された。裁判の過程の中で、次のことが確かめられた。彼
らは、イスラムについてすぐれた知識を何も持っていなかったので、彼ら
に「聖戦」を納得させることはいとも簡単であった。


　インターネットのサイト、例えば「殉教者の時(Zeit der Märtyrer)」
と言うサイトでは、ヴィデオで「不信仰の者」との戦いを賛美している。
これらのヴィデオは、 - ほとんどが若い - 男たちに、激しい強さの感情
を与える。彼らは、ドイツでの日常の中では、これまでそんな感情を見い
出さなかったと、報道番組の専門家たちは推測する。そして、まださらに
イスラム主義者のテロリスト・グループが存在する。いわゆる「ゼッセル
（椅子に座った）・ジハーディスト(Sessel-Dschihadisten)」である。そ
れは、他のイスラム主義者たちと個人的な接触をせずに、インターネット
でだけ過激化する人たちである。インターネットでは、襲撃計画に必要な
ものをなんでも見つけることができる。そして、それが、最も危険な過激
主義者なのだと、ドイツの捜査官は語る。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━