言論出版の自由への攻撃
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第319回 06. Januar 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15649700,00.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
etwas garantieren – 何かを保証する
laut – 言われているように、…によれば
Zensur, die – 監視、(例えば、メディアや芸術の)規制、検閲
Pressestelle, die – 例えば、会社のメディアの質問に答える部門、報道
担当官
PR (英語) – 「Public Relations(広報活動)」の短縮形、宣伝活動
Berichterstattung, die – 現実のテーマについての新聞記事やラジオ・
テレビのニュース、報道記事
etwas überarbeiten – ここでは、何かが変わる、新しいことを書く、
作り替える
Bundespräsident/Bundespräsidentin, der/die – ドイツの政治の最高
の地位、連邦大統領
Boulevardzeitung, die – とりわけセンセーショナルな記事やスキャン
ダルを報道する新聞、タブロイド紙
dubios – 奇妙な、疑わしい、怪しい
Ministerpräsident/Ministerpräsidentin, der/die – 連邦州政府の長、
州首相
Niedersachsen – ドイツ北部の連邦州の名、ニーダーザクセン州
Konsequenz, die – 結果、結論
jemandem etwas androhen – 何かがなされたりなされなかったりす
るときに、悪いこと(例えば、罰)を人に告げる、人を何かで脅す
skandalös – 衝撃的な、ショッキングな、多くの人が何かに腹を立てた
り大騒ぎするような、あきれた、恥ずべき
etwas steckt hinter etwas – 何かが何かの理由である、何かの背後に
何かを置く
Spitzenpolitiker/Spitzenpolitikerin, der/die – 重要な地位にある政治
家、トップレベルの政治家、最高ランクの政治家
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
言論出版の自由への攻撃
言論出版の自由は、ドイツの基本法(憲法)によって保証されている。
しかし、経験的に、しばしば、そうでないように見える。マスコミと政治
との緊密な関係が、しばしば、ジャーナリストの仕事を妨げる。
憲法によれば、ドイツでは、出版報道に検閲を行ってはならない。しか
し、党の報道官や政治家の広報アドヴァイザーは、しばしば、メディアの
報道に影響力を行使しようとする。それで、しばしば、インタヴューは、
チェックされ編集されてから印刷される。新聞の読者が、最終的に読むこ
とができるのは、もとの文章とはもはや同じものではない。
連邦大統領のクリスチアン・ウルフさえ、2011年12月に、ニーダーザ
クセン州の州首相であった時代の疑惑の個人ローンについてのタブロイド
紙「ビルド」の報道に圧力をかけようとした。彼は、その記事が公になっ
たとき、編集長のカイ・ディークマンを、法的な手段を取ると脅したと言
われる。
雑誌「シュテルン」の記者イエンス・ケーニッヒは、ドイツの連邦大統
領が、編集者に電話して、何かを変えられると信じていることが、何とい
っても恥ずべきことだと思っている。「つまり、その背景には、一流の政
治家と有名なジャーナリストや編集長との間に、しばしば緊密な関係があ
るということだ。」とケーニッヒは語る。そうした個人的な繋がりを通じ
て、双方が、恩恵を望んでいる。政治家は、好意的なよい報道を、編集者
たちは、興味ある情報を期待している。
しかし、どうすれば、ドイツの言論出版の自由は、守られるのか？
「南ドイツ新聞」の編集者ハンス・ライエンデッカーは、すべてのメディ
アが、協力して、予め編集したインタヴューをもう掲載しないよう求めて
いる。しかし、メディアのそうした協力は、これまでドイツには、存在し
ていない。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
