報告書でリーマン・ブラザーズ批判
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第707回 12 March, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
裁判所が任命した捜査官は、アメリカの投資銀行リーマン・ブラザーズ
は、「不正な会計処理」を行って、2008年９月に破産申請をする数週間前
にすでに破産していたと語っている。
Reporter: Nick Cosgrove
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
bankruptcy
借りたお金の支払いができない状態、破産
the Great Depression
1929年から始まった、世界経済のほとんどが衰退していた時期、大恐
慌
deliberately used financial trickery
それとを知りながら不正な仕方で故意に財務の数字を変えた、故意に
不正な財務処理をした
this mechanism enabled
こうした操作が許した、このメカニズムが可能にした
to maintain a decent credit rating
よい信頼できる銀行であるように思わせ続ける、よい信用格付けを維
持する
to sign off these transactions
これらの取引に同意する、これらの取引を認める
with the blessing of
…の承認で、…の許可・賛同を得て
auditors
会社の公式の会計検査をしてその報告書を書くのが仕事の人、会計検
査官、監査役
improper or inadequate disclosers
公開で正しく十分な情報を提供しない、不十分な情報公開
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
報告書でリーマン・ブラザーズ批判
リーマン・ブラザーズの破綻は、アメリカ史上最大の倒産であり、大恐
慌以来最悪の金融危機の引き金になった。この報告書は、2200ページに及
ぶものであるが、最高経営責任者ディック・フルドを含む指導部が、2001
年に遡って不正な財務処理をし、銀行を実際よりも健全に見せかけていた
ことを発見している。
2008年だけでも、この操作で、リーマンは 500億ドルをバランス・シー
トから隠すことができ、高い信用格付けと投資家たちの信頼を維持するこ
とができた。
報告書は、リーマンは、こうした処理を認めるアメリカの法律会計事務
所を見つけることができなかったので、その処理は、ロンドンの支店に移
され、ロンドンの一流の会計事務所の承認を得たと述べている。その銀行
の監査役たちも批判を浴びている。アーンスト・アンド・ヤングは、その
銀行の業績の情報公開が不適切かつ不十分であることを問題視、疑問視し
なかったとして告訴されている。
Nick Cosgrove, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
