ノルウェー及びヨーロッパ全土の外国人嫌い

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第275回　29. Juli 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15272951,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　rechtsextrem – 政治的に国家主義的な方向の、極右の


　Attentäter/in, der/die – 暴力で政治的目的を達成したいと思っ
ている人、暗殺者


　Anschlag, der – 不安を煽ったり特定の目的を果たすために人を殺し
たり物を破壊したしようとすること、(罪など)犯す、何か悪いことをする


　Massaker, das – 短い時間に非常に多くの人を殺すこと、大虐殺、皆
殺し


　skrupellos – 非常に残忍な、残虐な、冷酷な、非情な


　Märtyrer/in, der/die – 信仰のために死ぬ人、殉教者


　rechtspopulistisch – 自分の右翼の政治的目的を人々が気に入る
と思うように描く、右翼のポピュリスト、大衆主義者


　sich von jemandem distanzieren – 誰かの人の意見や行為に同意
しないと言う、関係を絶つ


　einen großen Zulauf haben – ここでは、非常に多くの新しい仲間
を得る、多くの参加者がいる


　beteiligt sein – 参加する、何かの一部になる


　Kraft, die – ここでは、党、権力、勢力


　eine Regierung tolerieren – ここでは、議会に絶対多数を持って
いない政府を政府に参加せずに支持する、政府を大めに見る、容認する


　Minderheitsregierung, die – 議会に絶対多数を有さない政府、少
数与党の政府


　sich gegen etwas richten – 何かに反対している


　mit etwas vernetzt sein – 何かとコミュニケートしている、強調
して取り組んでいる、互いに結びついた


　Sitz, der – ここでは、議会の議席、座席


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ノルウェー及びヨーロッパ全土の外国人嫌い


　2011年７月22日、ノルウェーで、極右のアンネシュ・ベーリング・ブ
レイビクが、79人を殺害した。ヨーロッパの極右政党を一瞥すると、そう
した思想への関心が増大していることが見て取れる。



　殺人鬼アンネシュ・ベーリング・ブレイビクは、襲撃をずっと以前から
計画していた。先ず、彼は、オスロの官庁街で爆破事件を起こし、少し後
に、近くにある島で大虐殺を行った。冷酷にも、彼は、そこで 68人を射
殺した。さらに、彼は、インターネット上に、外国で活動できる 80人の
個々の「殉教者たち」のことを書いている。


　ブレイビクは、2006年まで、ノルウェーの右翼の大衆主義政党「進歩
党」の党員であった。しかし、事件後、党は、彼との関係を否定した。外
国人に敵意を示す政党は、近年、他のヨーロッパの国々でも非常に数を増
やしている。「スウェーデン党」や「真のフィンランド人」党が、最近の
選挙では、次第に有権者の承認を得ている。「デンマーク国民党」は、政
府に参加すらしている。


　オランダでは、イスラムに敵対する右翼の大衆主義者ヘルト・ウィルダ
ースは、自らの政党「自由党(PVV)」を率いて、2010年の議会選挙で大
躍進を遂げた。自由党は、議会で第３の勢力を得、保守の少数与党政権を
支持している。ハンガリーでは、2010年以来、右翼の大衆主義政党が政
権を握っている。


　ドイツでは、極右政党は、何よりも、イスラムに反対している。全ドイ
ツ的には、確かに、彼らは成功していない。しかし、「プロケルン」や
「プロ NRW」のような地域のグループが、ベルギーやオーストリアの右
翼政党と国際的に結びついている。ヨーロッパ議会でも、2009年の選挙
では、極右政党が勢力を増している。彼らは、今や、そこに 39議席を得
ている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━