ベッカム、ワールドカップ出場不能か
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第708回 15 March, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
デビッド・ベッカムは、日曜日の試合で怪我をし、今年のワールドカッ
プ出場が絶望視されている。ベッカムは、世界で最も有名なスポーツ選手
の一人であり、出場の機会を失うことは、多くの人々を落胆させるだろう。
Reporter: Jack Izzard
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the turf
人々がサッカーをする短くて厚い芝生が生えているところ、芝土
pulled up
突然止まった、止めた
clutching
しっかりとつかんでいる
hobbled
痛そうに不安気に歩いた、足を引きずって歩いた
Achilles tendon
かかとを下肢とを繋いでいる脚の中にある腱、アキレス腱
non-existent
不可能な、起こらない、問題外の、存在しない
concedes
真実であると同意する、譲歩する、認める
spanned
広がった、横切って伸びた、及んだ
fantastic highs and crushing lows
信じられないほどの成功や極端にまで落ち込んだ失敗
fairytale
夢、非現実的な不思議な物語、おとぎ話
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今年のワールドカップでプレーするというデビッド・ベッカムの夢が、
芝生の上で崩壊するのにわずか数秒しかかからなかった。彼の所属するク
ラブ、ACミランでの試合、残りわずか数分、彼はまさにボールを蹴ろうと
していたが突然止め、左足のかかとをつかんだ。涙を流しながら足を引き
ずってピッチを離れたが、明らかに何かがひどく悪い状態であることは意
識していた。しかし、どんなに悪い状態かが明らかになったのは後になっ
てからで、彼のクラブは、彼はアキレス腱を切断していたことを確認した。
顧問のスポーツ医師トム・クリスプ博士(Dr Tom Crisp)は、回復にはかな
りの時間がかかるだろうと語った。
Dr Tom Crisp:
「腱そのものが回復するのに何週間もかかる。最低でも６週間から８週
間。３ヵ月後に彼が走っている可能性はほんのわずかもない。それが私の
言いたいことだ。つまり、彼がイングランドのためにプレーできる状態に
なることは、ただ、あり得ないと思う。」
ベッカムは、月曜日に飛行機でフィンランドの外科医のところに行く予
定であるが、イングランドのマネージャー、ファビオ・カペッロは、彼が
今年の夏の南アフリカでのワールドカップに間に合うように、プレーする
準備ができるとは思えないと語った。サッカーの最高のトーナメントに４
度目の参加をする最初のイングランド選手となる希望を抱いていたその人
にとって、苦い落胆になることを、彼は認めている。デビッド・ベッカム
は、今年35歳になる。サッカーファンの中には、こうした重傷で、彼の選
手生命が断たれてしまうのではないかと懸念する人もいる。
20年に及ぶ経歴の中で、デビッド・ベッカムは、信じられないほどの成
功や極端なまでに落ち込んだ苦しみを味わってきた。多くのファンは、今
回の予想外の悲しい展開も、彼のサッカー夢物語の最後の話にならないこ
とを希望しているだろう。
Jack Izzard, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
