フリードリヒ・シラー：心からの反逆者
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第98回 09. October 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4769123,00.html
今回の練習問題 -
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Rebell/in, der/die – 存在する秩序に抗議をする人、反逆者 (形容詞：
rebellisch)
altmodisch – 現在の時に起こらない、時代遅れの
auswendig lernen – 何かを頭の中にあるように学ぶ、暗記する
Pflichtlektüre, die – 学校で読まれなければならない書物、必読書
autoritär – 支配的な、非常に厳しい、権威主義的な、独裁的な
es geht um etwas – テーマは…である、…が問題である、重要である
jemanden unterdrücken – 不当に扱う、抑圧する、弾圧する
pathetisch – 過度に厳粛に、極端に儀式ばった、感情であふれた、感
情のこもった
sich gegen etwas aufbäumen – 抵抗する、逆らう
jemanden für etwas begeistern – 何かに興味を起こさせる、熱狂させ
る、感激させる
Nationalstaat, der – 独自の国家、民族国家、国民国家
Fürst/in, der/die – 特定の地域を支配していた貴族、領主、君主
Symbolfigur, die – 特定の考えの象徴として立つ人
Nationalsozialist/in, der/die – 1930-1940年代のドイツ・ナチスの
政治的目標に同調した人、国家社会主義者
inszenieren – 演劇の脚本（戯曲）の稽古をして上演する、演出する
provokant – 他のものに強い反応を引き起こす、誘発性の
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フリードリヒ・シラー：心からの反逆者
作家のフリードリヒ・シラーは、1759年に生まれた。今日でも、彼の作
品はドイツの学校で読まれている。たとえ、彼の言葉がしばしば時代遅れ
のように思われようとも、そのテーマは、今日的である。
シラーは、詩、戯曲や哲学的な作品を書いた。彼は、ゲーテと並んで、
当時のドイツの有名な作家である。多くの人々が、学校で、彼の詩を暗記
させられた。学校では、シラーは、今でもなお必読書である。
友情、自由、独裁的支配者との戦い - これらのテーマは、シラーの作
品では、極めて重要な役割を果たしている。ベートーヴェンの交響曲第九
番の有名な彼の詩「歓喜の歌(Ode an die Freude)」で、シラーは、すべ
ての人間が同等の権利を持っている世界を描いた。特に、戯曲では、しば
しば、抑圧された人間と政治的闘争とがテーマとなっている。そのために、
シラーは、しばしば、歴史上の出来事を利用した。「マリア・シュトゥア
ルト（メアリー・ステュアート）」ではイギリスの女王たちの争いを、
「ヴァレンシュタイン」では３０年戦争を、また、「ヴィルヘルム・テル
（ウィリアム・テル）」ではスイスの自由の戦士たちの歴史を。
シラーは非常に反逆的であり、作品の言葉はしばしば厳粛・荘厳であっ
た。そのため、そのテキストは、必ずしも読み易いというわけではなかっ
た。にもかかわらず、「彼は権力を受け入れなかったのではない、それに
逆らったのだ。- そして、それが確かによい！」と、ギムナジウムの１２
学年の生徒の一人は思っている。ケルンのシラー・ギムナジウムの女校長
アンニ・シュルツ・クラウゼは、若者がシラーに熱中することがあるのを
知っている。なぜなら、彼には、文学のポップスターとして必要なものが
すべて整っているから。色恋沙汰、勇気、そして短く反抗的な生涯と。
１９世紀の終わり、人々は、ドイツの民族国家を望み、支配していた領
主に反抗し、シラーをその象徴となる人物にした。国家社会主義者たちは、
1940年代に彼の戯曲を再び禁止した。シラーの自由への思想が、彼らには
都合が悪かった。1970年代になって、若い演劇の演出家たちによって再発
見された。これらの人たちは、彼の戯曲を新しい刺激的な芸術として上演
した。今日でも、シラーはヨーロッパの舞台で演じられている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
