リビアとカダフィ
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第243回 25. März 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14939512,00.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
etwas mit etwas verbinden – ここでは、何かを考える、何かと何
かを結び付ける
Diktator/in, der/die – 国を暴力で支配し民主主義を認めない人、
独裁者
jemanden unterdrücken – すべての権利を奪う、人を除外する、抑
圧する（名詞：die Unterdrückung=抑圧）
jemanden isolieren – 人を外界と接触させない、孤立させる
sich etwas gefallen lassen – 何かを受け入れる、しぶしぶ従う、
自分で引き受ける
Machtübernahme, die – 国の指導力を握ること、権力継承
etwas umkrempeln – すっかり変える、ひっくり返す
sich bereichern – すべてのお金を自分が取る、豊かになる
auf Kosten einer Person – 何かで人が不利になる、人の犠牲で
Stamm, der – ここでは、人々のグループ、家族、一族
korrupt – お金のために特定の決定をする、堕落した、
賄賂のきく
Herrscher/in, der/die – 独裁者、支配者、君主
jemanden bevorzugen – 利益を得るように配慮する、…の方を好む、
優遇する、ひいきする
etwas auslösen – 何かの理由である、お金を払って取り戻す
jemanden benachteiligen – 不公平に扱う、差別する、↔
jemanden bevorzugen
etwas rächt sich – 悪い影響がある、復讐する、恨みを晴らす
etwas reicht in etwas – 何かが何かに影響を及ぼす、達する
etwas reformieren – 何かが強く変わる、再建する、改善する
im Widerspruch zu etwas stehen – 何かについて反対である、何
かに対立する、矛盾する
Bildung, die – ここでは、創造、開始、教育、発達、形成
sich einigen – 共通の解決を見いだす、同意する、合意する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リビアと言えば、ほとんどの人は、何よりも独裁者カダフィのことを思
い起こす。彼は、自分の国を何十年もの間抑圧し孤立させててきた。しか
し、国民は、その独裁者にもう黙って従わなくなっている。
ムアンマル・アル＝カダフィは、1969年に権力を掌握した後、リビア
をすっかりと変えてしまった。彼は、彼自身の規則に従って社会主義を築
き上げた。それ以来、彼は、国民を犠牲にして自分の一族を豊かにした。
確かに、リビアは、その石油で、北アフリカで最も豊かな国である。- し
かし、その富は、極めて不公平に分配されている。
リビアには、大きな１０の部族と多くの小さな部族が存在する。カダフ
ィ自身は、ガッダーファ部族に属する。堕落した支配者は、常に自分の部
族を優遇する。- 結局のところ、2011年の抗議デモの理由でもあった。
リビアの専門家イザベル・ヴェーレンフェルスは、こう説明する。「東部
はすべて、差別されていた。その恨みが晴らされている。」
政党は、リビアでは禁止されている。言論の自由は存在しない。抑圧が、
社会のすべての領域で行われ、カダフィの敵対者は、生きるのも危険であ
る。さらに、リビアは、何年も極端に孤立していた。- まだ、一度も外国
語が教えられたことはない。
リビアの専門家 Ghaliounは、カダフィの支配する国が、民主主義にな
れるとは思っていない。「リビアには、システムがあるが、政治的なシス
テムではない。改革することも変えることもできない。」しかし、国民に
目を向けると、彼は、民主主義の可能性を信じる。「部族の文化は、現代
国家の理念に矛盾するものではない。諸部族は、国家の成立に合意してい
る。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
