高い地位 - 小さな力

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第339回　21. März 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw.de/dw/article/0,,15818257,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Staatsoberhaupt, das – 国家の長になる人、国家元首


　historisch – 歴史的な、歴史上の


　Grundgesetz, das – ドイツの法的政治的秩序、憲法、基本法


　Amtskollege/Amtskollegin, der/die – ここでは、他の国で同じ機能を
持つ人、同等の人、対応する人


　Weimarer Republik, die – 最初のドイツ共和国(1919-1933)、ヴァイ
マル共和国


　Oberbefehlshaber/in, der/die – 何かについて決める人、最高司令官


　das Parlament auflösen – 現在の議会の存在が終わり、新しい議会を
選ぶことができる、議会を解散する


　Notverordnungen erlassen – 仮定の緊急事態に法を作る、緊急法令を
制定する


　Machtfülle, die – ここでは、大きな力、力で充ちていること


　Diktatur, die – 権力の一つの形態、ただ一人あるいは数人の人だけが、
絶対的な力を持つ、独裁(制)


　etwas errichten – 何かを建てる


　etwas unterzeichnen – 何かに署名する、何かの下に名前を書く


　etwas ist reine Formsache – ここでは、何かが大きな決定と繋がって
いない、何かが明白な法に従って扱われる、純粋に形式的なものである


　würdig – 何かがよい影響を及ぼす、尊敬に値する、価値のある


　jemand repräsentiert etwas – 人が何かを公にする、示す、説明する


　überparteilich – ここでは、ある特定の党のために話したり行動したり
しない、無党派の、無所属の


　jemand hält eine Rede – ある催し物で多くの人々の前で話す、演説を
する、スピーチをする


　im Inland – 国の内部で、国内で


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　高い地位 - 小さな力


　連邦大統領は、ドイツの国家元首である。歴史的な理由から、大統領は、
他の多くの国々より小さな権力しか与えられていない。彼の仕事は、基本
法(憲法)で決められている。



　ドイツの連邦大統領は、アメリカやフランス、ロシアの大統領などと比
較できない。ドイツの大統領は、遥かにわずかの権力しか持っていない。
その理由は、ドイツの歴史にある。ヴァイマール共和国の時代、大統領は、
当時まだ「ドイツ国大統領」と呼ばれていたが、今日より、遥かに多くの
権力を有していた。


　ドイツ国大統領は、軍の最高司令官であった。彼は、緊急事態を宣言す
れば、議会を解散でき、自ら支配することができた。この権力の集中は、
若い民主主義には危険であった。1933年１月30日、当時の大統領パウル
・フォン・ヒンデンブルクは、ヒトラーを首相に任命した。翌週、彼は、
ヒトラーの影響の下、緊急事態宣言を発し、その助けを得て、ヒトラーは
独裁政治を確立した。ヒンデンブルクの死後、1934年に、ヒトラーは、
ドイツ国大統領の地位を引き継いだ。


　第２次大戦後、明らかになったのは、決して二度と、大統領にそれほど
多くの権力を集中させるべきではないということであった。そして、それ
は、新しい基本法でも取り入れられた。法に署名するのは、なるほど大統
領の仕事ではあるが、これは、法による純粋に形式的なものである。個人
的にだけしか、大統領は、これまで疑念を口にできなかったし、新たな法
律の検証はできなかった。


　今日、大統領の最も重要な仕事は、その人格を通じて相応しく国を代表
することである。不偏不党のドイツの代表として、大統領は、何よりも、
国内で、また全世界で演説をする。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━