Never knew / have never known - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　Ask about English 第140回
　　　　　　　　　　　　　11th August, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。

　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。

　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/askaboutenglish/2009/06/090811_aae_knew_known.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html

━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　A question from Hope in Hong Kong:

　私は、'I never knew it' と 'I've never known it' の違いが何かを
知りたいです。

━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　

　Trudi Faulkner-Petrova answers

　やあ、ホープ。元気ですか？質問ありがとう。

　さて、'he never knew it' と言うと、'he' は今ではもう死んでいて、
決して 'it' を知ることがないと見なされるかもしれません。

　それでは、今から 'I never knew' を見てみましょう。えー、それは、
それまであなたが知らなかったこと、あなたが知らなかった話題やテーマ
や情報を強調しています。次の例を聞いてください。

　-Annabel’s got a 20 year daughter.
　（アナベルには２０歳の娘がいる。）
　-Oh, I never knew!
　（えっ,全然知らなかった。）
　（この答えは、アナベルに娘がいるというのが、新しい情報であること
を強調しています。）

　それでは、どこが 'I've never known' と違うのでしょうか。そうです
ね、'I've never known' は、あなた強調しています。あなたが、個人的
に何かを知らないことを強調しています。

　I've never known how to do algebra so I can’t help you.
　（私は代数の解き方を知らないので、君を助けることができない。）
　（これは、私が知らないということを強調しています。例えば、一度も
習ったことがないので知らない。）
　I've never known exactly why my parents got divorced.
　（私は、何故両親が離婚したのか聞いたことがないので正確には知らな
い。）
　（ここでも、私は知らないことを強調していますが、もちろん両親は知
っていることです。）

　恐らく、今私が挙げた両方の例で、状態を表すには現在時制を使うのが
より一般的であることを指摘しておいた方がいいでしょう。次のようにな
るでしょう。

　I don’t know how to do algebra.
　（代数の解き方を知らない。）
　I don’t know exactly why my parents got divorced.
　（私の両親が何故離婚したのか正確には知らない。）

　時制については、'never' を伴って現在完了時制が使われているのを見
てみましょう。そうするのは、私たちが、時間の全体の期間、つまり現在
まで全生涯について話していることを強調しています。

　I’ve never had any problems with my teeth.
　（私は歯が痛んだことは一度もない。）
　I’ve never known how to do origami.
　（私は、折紙の折り方をまったく知らない。）
　I’ve never understood why you moved to Mongolia.
　（私は、あなたが何故モンゴルに移ったのかまったく分からない。）

　そして、過去形で 'never' を伴うと、それは、過去の完了した時期に
ついて話しているということです。例を挙げましょう。

　I never had a mobile phone or a computer phone when I was a
teenager.
　（私は、１０代の時には、一度も携帯電話を持たなかった。）
　I never knew how to ride a bike till I was 20!
　（私は、２０歳になるまで自転車の乗り方を知らなかった。）

　それでは、もう 'i never knew' と 'I've never known' との違いが分
かりましたか？もし、私があなたにこの質問をしたなら、あなたはこう
答えればいいでしょう。そうですね、今日までこのフレーズの違いを知ら
なかったです。(Well, I never knew the difference between these
phrases until today!)

　About Trudi Faulkner-Petrova

　Trudi Faulkner-Petrova has a BA (Hons) in English, Bsc. in
Psychology and Cert.TESOL. She has been teaching EFL, EAP and
Business English in international schools, businesses and
universities in Beijing over the last 10 years. Currently, she is
a freelance tutor for ESOL, English Literature, SAT/TOEFL
preparation and also works for the British Council as an IELTS
and BULATS examiner. She is in the final year of studies for an
Msc. in Psychology.

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━