Phishing
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第204回 18 November 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-141118
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロブとフェイフェイはオフィスにいます。彼は、メールを削除するので
忙しいです。フェイフェイは、それが何であるか知りたくてたまりません。
番組を聞いて見つけなさい。
Rob: 削除！ 削除！ 削除！
Feifei: ロブ？ どうしてそんなに苛立ってるの？ 何を削除しているの？
Rob: わかるかい、フェイフェイ？ メールのチェックをして、それを削除
しているんだ。その、…このフィシング(phishing)全部！
Feifei: フィッシング(fishing)が好きなのかと思ったわ、ロブ。あなた、
大きな魚を釣ったら、いつもその大きな魚の写真を私たちに見せていたわ
よね。
Rob: 違うよ。"F"で始まるフィッシング(fishing)はいいんだけど、"ph"で
始まるフィッシング(phishing)は、そうじゃない！
Feifei: つまり、あなたは、"ph"のを全部削除してたの？ すべてスペルミ
スなの？
Rob: スペルミスじゃないよ。フィッシング(Phishing) - "ph"で始まるも
の - は、僕たちがインターネットを次第に使うようになって広く知られ
るようになった言葉の一つなんだ。インターネット上の特別な種類の詐欺
の名前だな。
Feifei: 詐欺？
Rob: そうだよ。誰かが、有名な会社や人になりすましてメールを送りつ
け、それに返事をさせて個人情報を得ようとするものなんだ。銀行の口座
番号とかパスワード、そういった種類のものが欲しいんだな。
Feifei: ええー！ つまり、メールが餌なのね！
Rob: そう、その通り。"ph"で始まる「フィッシング(Phishing)」が、The
English We Speak の今日の表現。どう使われるか例をいくつか聞いてみ
よう。
例
Our bank never sends emails to clients asking them to reply to a
message confirming their password. I'm afraid you've been a victim
of phishing, sir.
（当行は、顧客の皆様に、パスワードを確認するようなメッセージを送っ
て返答を求めたり致しません。恐らく、あなたはフィッシングにかかられ
たのではないかと思います。）
I've just received an email informing me that I won the lottery.
They want my bank details to deposit the prize. But I've never
entered the lottery. This must be phishing!
（私、ちょうど宝くじに当たったという知らせのメールを受け取ったばか
りよ。賞金を振り込む銀行の詳細を知りたがっているわ。でも、私、一度
も宝くじ買ったことないのよね。これ、フィッシングに違いないわ！）
Rob: これで、もう君は、僕が話しているフィッシング(phishing)が、ど
んなものかわかったね！
Feifei: ええ。相手は、銀行の詳細な情報を欲しがっている。でも、私た
ち、そんな餌にはかからない…わよね？
Rob: そう、かかったりしない。絶対に、かからない！
Feifei: ふーむ。私の受信箱の中にも、そうしたフィッシング・メールが
いくつか入っているようだわ。
Rob: それなら、全部取り除かなきゃ！ さあ！
Both: 削除！ 削除！ 削除！バーイ！
Rob: 削除！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
