サンパウロテレビ犯罪
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第620回 12 August, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ブラジルのテレビのプレゼンター（司会者）が、麻薬密売をしている政
敵を追い払い、自らの番組の視聴率を上げるために、殺人を命じたとして
告訴された。州議会議員のウォレス・スーザ(Wallace Souza)は、その申
し立ては、政敵が彼を追い落とそうとしているに過ぎないと言っている。
Reporter: Gary Duffy
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
behind it as well
…もまたそれに（ここでは、犯罪に）責任がある、同じくその背後に
いる
commissioned
誰かに何かをしたりそのためにお金を支払うように命じた、委託した、
依頼した
to boost his programme ratings
かれの番組の人気を高めるために、より多くの人がそれを試聴するよ
うに、番組の視聴率を高めるために
plagued with
何か悪いこと（ここでは、犯罪）に非常に悪い影響を受けた、…に苦
しめられた、悩まされた
the order to execute
何かをする命令（ここでは、殺すこと）、執行命令
fabricated
真実でないことを作り上げたり発明したり言ったりした、でっちあげ
た、捏造した
his political role gives him immunity
彼は政治高官（国会議員）なので彼は罪に問われない、彼の政治的役
割が彼を訴追免除（刑事免責）にしている
expelled from the force
警察部門（あるいは警察権）の仕事を離れるよう強制された、警察か
ら追い出した
smear
不快で不当で真実とは思えない、その人の評判を害する意図で公にさ
れたことで誰かを告訴する、中傷する
not one piece of material proof
確かな証拠、見たり触れたりできる証拠がまったくない、一つの物的
証拠もない
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サンパウロテレビ犯罪
警察の語るところが真実ならば、これは、犯罪を報道しただけでなく、
実際には、その背後に同様の犯罪があるテレビ番組である。というのは、
当局は、州議会議員でプレゼンター（司会者）のウォレス・スーザ
(Wallace Souza)は、麻薬密売をしている政敵を放逐し、自分の番組の視
聴率を上げるために、少なくとも５件の殺人を依頼したと信じているから
である。また、当局は、彼はアマゾナス州の彼が紹介した地域が犯罪に苦
しんでいるという彼の主張を証明したかったのだと語る。現地の警察署長
は、AP通信に、殺人執行の命令は、常にそのプレゼンターと息子から来て
おり、テレビの撮影クルーは、最初に犯罪の現場に行くよう注意を喚起さ
れていたと語った。国家治安長官フランシスコ・カバルカンティは、今や
真実が明らかになっていると語っている。
Manaus Public Security Secratary, Francisco Cavalcanti:
「いくつかの場合、彼らは事実をでっちあげ、ニュースを捏造した。」
ウォレス・スーザは、麻薬密売や武器所有などの様々な罪の嫌疑を受け
ているが、当面は、彼が州議会議員であるため、刑事告発はされないだろ
う。一方、彼の息子ラファエルは、殺人、麻薬密売、銃の不法所持の罪で
逮捕されている。
スーザの弁護士は、警察から追放された元警察官であるが、告訴は、彼
を陥れようとするものであり、警察の主張を裏付ける物的証拠は何一つな
いと言っている。
Gary Duffy, BBC News, Brazil
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
