東アジア暴風雨で死者
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第619回 10 August, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
２つの台風が東アジアを襲い、多くの死者と行方不明者が出ている。日
本では、少なくとも９人が死亡、数人が行方不明になっている。中国では、
少なくとも１人が死亡、台湾では１２人が死亡している。
Reporter: Chris Hogg
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
coastal provinces
海のそばに位置している国の地域、沿岸地域
the mainland
国の主要な大きい地域、その周辺にある島は含まない、本土
triggered
何か悪いことが起こる原因となった、引き金を引いた
landslides
大量の土が突然丘や斜面を滑り落ちること、地滑り、山崩れ
to collapse
粉々になって地面に崩れ落ちる、崩壊する、倒壊する
the effects weren't as bad as might have been feared
台風でなんらかの被害が出ているがそれ以上の可能性もあった、被害
は恐れていたほどひどくはなかった
the damage it had wreaked
何か悪いことが起こる原因となった、それがもたらした被害
casualties
負傷した人、負傷者、犠牲者、死傷者
torrential downpours
非常に激しい雨、集中豪雨
gutter
雨水を集め下水に流れ込む道の端、排水路
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
東アジア暴風雨で死者
中国は、台風モーラコット(MORAKOT)（８号）が日曜日に本土に上陸する
前に、ほぼ１００万人の住民を沿岸地域から安全な地域に避難させた。激
しい雨で土砂崩れが誘発され、数百棟の家屋が崩壊したが、その被害は、
他所で起きた被害から恐れていたほどひどいものではなかった。
台湾では、その嵐は５０年で最悪の洪水を引き起こした。台湾では、今
でも閉じ込められた数千人の人々を救出する活動したり、行方不明になっ
た数十人の捜索を行ったりしている。
日本では、別の台風が西日本沿岸に重大な問題を引き起こし、多くの犠
牲者が出た。ここでも集中豪雨で土砂崩れや洪水が発生した。一人の男性
が水没した車内で死亡しているが発見され、一人の女性は排水溝で死んで
いるのが発見された。
Chris Hogg, BBC News, Shanghai
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
