Easy tiger!
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第54回 17 January, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スタジオにトラ(tiger)がいるのですか、それとも、それはヘレンのこと
なのですか？ 「イージー・タイガー！(Easy tiger!)」という表現の意味
は、何ですか？ この番組を聞いてもっと詳しく見てご覧なさい。
Easy tiger!
Rob: こんにちは。僕はロブです。そして、ほら、ヘレンが来ました。う
わー、ヘレンが髪の色を変えている！ うーん、いつもと違って見える。
やあ、ヘレン。その髪、気に入ったよ。
Helen: 何も言わないで！
Rob: ちょっと待って！
Helen: その話、したくないの。
Rob: 何の話？ 髪を染めたんだろう？
Helen: もうたくさんよ！
Rob: なんだよ！ イージー・タイガー！(Easy tiger!)
Helen: 私、トラ(tiger)のようには見えないでしょ！
Rob: 君がトラ(tiger)だなんて一度も言ってないよ。そういう表現なんだ。
でも、考えてみれば、君の髪、今じゃ、ちょっとオレンジ色の縞模様だね。
(ヘレンは、しくしく泣き出す)
Rob: わかったよ。でも、君は、トラ(tiger)のようには見えない。僕が
「イージー・タイガー(easy tiger)」って言ったのは、「落ち着いて
(calm down)」っていう言い方の一つなんだ。
Helen: みんな、あの美容師のせいよ。赤銅色を強調すれば、美しく見え
るって言ったの。そうして、こうしたの。で、オレンジ色の縞模様なの。
私、ジャングルの動物のようでしょ。
Rob: そんなことないよ。ジャングルの動物じゃない。聞けよ。僕たちは、
誰かに、感情的になり過ぎないように、あわてて何かをしないように、
「落ち着いて(calm down)」もらいたい時に、「イージー・タイガー
(easy tiger)」って言う。
Helen: あら、私の髪のせいではなくて、態度のせいで、トラ(tiger)の話
をしているの？
Rob: その通りだよ。普通、インフォーマルな状況、友だち同士で使われ
る表現なんだ。いくつか例を挙げてみよう。
Girl 1: I've just met the perfect man ? he is tall, handsome, kind...
I'm going to marry him and have children ? we'll live together in a
house by the sea, we'll -
（私、完璧な人と出会ったの。- 背が高くて、ハンサムで、優しくて…。
私、彼と結婚して子供を産むの。- 一緒に、海のそばの家に住んで、… - ）
Girl 2: Easy tiger! Do you even know his name?
（落ち着いてよ！ 名前ぐらい、分かっているの？）
Man: Right, this food is disgusting, we're leaving the restaurant
right now!
（そうだな、この食べ物、ひどすぎるよなあ。すぐに、レストラン出よ
う！）
Woman: Easy tiger! I quite like it here. Let's wait until the main
course comes.
（落ち着いて！ 私、ここの食べ物、好きなんだから。メインのコース
が来るまで待ちましょう。）
Helen: 分かったわ。もしかしたら、私の髪、それほどひどくないのかも
知れないわ。
Rob: そうだよ。ただ風変わりではあるね。トラ(tiger)のようには見えな
いよ。…。トラ(tiger)というよりオランウータンと言うべきかな…。
Helen: なんですって！ オランウータンですって！
Rob: オランウータンって、とてもハンサムな生き物じゃないか。豊かな
赤褐色の毛をしている。
Helen: よく言うわね！
Rob: そんな風に歯をむき出すなよ。怖いよ。お願いだから…。
(本物のトラのうなる音)
Rob: イージー・タイガー(Easy tiger)、イージー！
(タイガー(Tiger)のうなり声と大きな吼え声)
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
