Other half
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第149回 29 October, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
既婚のカップルは、しばしば、互いに私の「アザー・ハーフ(other
half)」と呼び合います。また、夫は、妻を私の「ベター・ハーフ(better
half)」と呼ぶこともあります。
Other half
Li: こんにちは、ニール。元気？
Neil: 元気だよ。ありがとう。君は、リー？
Li: 元気よ。あなた、土曜日の晩、空いてる？ ちょっとしたディナー・パ
ーティをするつもりなの。
Neil: 土曜日？ そうだな、楽しそうだけど、僕のアザー・ハーフ(other
half)のご意見を伺わないとな。
Li: アザー・ハーフ(other half)？ どういう意味？
Neil: ああ、土曜日、妻が何か計画していないかを確認しないとね。
Li: あら。あなたが、奥さんのことをアザー・ハーフ(other half)と呼んで
いるとは知らなかったわ。それ、面白い。
Neil: そうだね。それは、よく、既婚のカップルが互いを呼び合うのに使
われる言葉だね。
Li: それ、知っておくと役に立つわね。いくつか例を聞いてみましょう。
A: How's your other half? Is she feeling better?
（奥さんは元気？ よくなっている？）
B: Yes, she is much better, thanks.
（ああ、ずっとよくなった。ありがとう。）
Lady: I like the colour of the car but I should ask my other half
before I buy it.
（私、その車の色が気に入っているんだけど、買う前に、夫の意見を聞い
てみないといけないわ。）
A: Fancy another pint, John?
（もう１パイント飲まない？）
B: I'd love another pint but I have promised my other half I'll be
home early.
（もう１パイント、とても飲みたいんだけど、早く家に帰ると妻と約束し
たんだ。）
Neil: つまり、みんな、パートナーのことをアザー・ハーフ(other half)と
よく呼ぶわけだ。
Li: この言葉は、妻でも夫でも呼ぶのに使うことができるの？
Neil: そうだよ。それは正しい。男の人は、奥さんを「ベター・ハーフ
(better half)」と呼ぶこともある。
Li: ベター・ハーフ(Better half)？ もちろん、女性は、常にベター・ハー
フ(better half)よ！ そう思わない？
Neil: もちろん！ 僕の妻は、いつも自分が僕のベター・ハーフ(better
half)であることを思い出させるよ！
Li: いくつか例を聞いてみましょう。
A: Oh what a lovely room, you've made a great job of this.
（お、素晴らしい部屋だな。なかなかの仕事をしたね。）
B: Thanks, but compliments should really go to my better half,
she chose all the colours and the furniture.
（ありがとう。でも、その言葉は僕の妻に言うべきだな。すべての色と家
具は、妻が選んだんだ。）
A: Thanks for dinner last night. The food was fantastic!
（昨夜のディナー、ありがとう。素晴らしかったよ！）
B: You're welcome. I'm glad you enjoyed it. It was a fun evening.
I'm really lucky, my better half is a great cook, I just have to do all
the washing up.
（どういたしまして。楽しんでくれて嬉しいよ。楽しい夕べだった。僕は、
本当に運がいいよ。妻が料理がすごく上手で。僕は、ただ洗い物をすれば
いいだけだから。）
Li: きっと、奥さんも、そう言わないだけで、あなたのことをベター・ハ
ーフ(better half)だと思っているわ。
Neil: そうだといいけど。
Li: それじゃ、あなたのベター・ハーフ(better half)に確認して、土曜日、
来られるかどうか知らせてね。
Neil: そうするよ。ありがとう。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
