Buff
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - Keep your English up to date
第10回 5 May, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Keep
your English up to dateのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Jim Pettiward explains the origin, meaning and use of the word
'buff' and some of its colloquial synonyms.
Buff
Buff – B-U-F-F.「私たちのクラスのあの新しい女子転校生は、とても
バフだ。(That new girl in our class is well buff.)」 これは、形容
詞で、若い人たちの間で使われるスラングです。attractive(魅力的な)と
か well-toned(よく鍛えられた)の意味です。buff な人とは、魅力的な体
をしていて、fit(とても魅力的な、健康な)に見えます。
私が思うところによりますと、英語を学ぼうとしている、また最新の語
彙を採り入れようとしている誰にとっても、難しいことの一つは、いくつ
かの言葉には、非常の多くの異なる、そして互いにまったく関係のない意
味を持っているように思える事実です。一体、どのようにして、どれが正
しい意味なのか知ることができるのでしょうか？
えー、もちろん、コンテキスト（文脈）が大切です。その言葉を見たり
聞いたりするコンテキストを見ることで、調べたどの意味が一番ふさわし
いかを判断することができるでしょう。'Buff' は、そうしたいくつもの
意味のある言葉で、その最も新しい意味は、辞書にはまったく載っていな
いかも知れません。
名詞として、それは、しばしば、特別な趣味や娯楽に本当に熱中してい
る人を描写するのに使われます。つまり、film buff(映画のバフ)と言え
ば、本当に映画が好きで、恐らく映画について非常にたくさんのことを知
っている人のことです。buff という言葉は、ここでは、何かに熱中した
あるいはほとんど憑かれたような興味を見せるという意味を含んでいます。
動詞としての 'to buff' は、何かを布で磨いて光らせる、何かをぴか
ぴかに仕上げるという意味です。この意味は、buffalo という言葉から来
ていると言われています。バッファローの皮は、革製品に用いられ、さら
に、この革はしばしば金属の物を磨くのに使われます。そこから、形容詞
の 'buff'は、バッファローの革の色、くすんだ黄色を意味するようにな
りました。
ごく最近になって、形容詞として、'buff'は、'attractive'(魅力のあ
る)あるいは 'fit'(とても魅力的な、健康な)の意味で用いられるように
なりました。正確に明らかな理由ではありませんが、恐らく、よく鍛えら
れた黄褐色の肌の健康な人は、バフのように、バフされたばかりのように
見えるのかも知れません。つまり、一種「磨かれた」ように見えるのです。
最後に 'buff' を使った表現を一つ取り上げましょう。恐らく、ご存知
だとは思いますが、それは、'in the buff' です。- naked, with no
clothes on(裸の、衣服を着ていない)の意味です。これは、もともとの
buff の意味が、leather や skin に関連することからそういう意味にな
るのでしょう。つまり、'in the buff' は、just in our skin(私たちの
皮膚でだけ、生まれたままの姿で)の意味になります。
とにかく、少なくとも今では、'buff buff buffing in the buff'とい
う文を見ても、あなたはそれがどういう意味かわかるでしょう。
About Jim Pettiward
Jim Pettiward has a BA (hons) in French and Spanish, CTEFLA and
Trinity TESOL Diploma. He has taught EFL, EAP, ESP and Business
English in Ecuador, Venezuela, Hungary and the UK. He has also
worked as an ICT trainer for the British Council and the
University of the Arts, London. He is currently teaching English
for Academic Purposes in the Department of Humanities, Arts,
Languages and Education at London Metropolitan University.
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
