スリランカの民間人犠牲
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第580回 11 May, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国連のスポークスマンは、週末の多くの民間人犠牲者と大規模な殺人の
報道後、スリランカ北部の状況を「大量殺戮」と表現した。
Reporter: Charles Haviland
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
spokesman
組織によって選ばれ公式に情報を人々に伝える人（男女）、スポーク
スマン、報道官
civilians
警察や軍隊のメンバーでない人、民間人、一般市民
bloodbath scenario
非常に多くの人が殺される極めて激しい暴力事件、大量殺戮の状況
corpses
人間の遺体、死体
heavy arms
人々を殺戮したり傷つけたりする大型の武器や装備、重火器
government-run territory
政府や国家によって支配されている土地や地域、国が支配している地
域
civilian casualties
武力衝突や事故で死傷した人々、民間人（一般市民）の犠牲者
co-sponsor
励ましや時間やお金を与えて支援すること - 誰か他の人といっしょ
に、共同で支援する
humanitarian
人々の生活を改善し苦しみを軽減することに関連する、人道主義の
dismissive
何かや誰かが重要でなく考慮に値しないと決めること、否定的な、真
剣に考えない
diplomats
他の国で、公式に一つの国を代表する仕事をしている人々、外交官
ceasefire
和平について話すために戦闘を止める合意、休戦、停戦
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スリランカの民間人犠牲
ここの国連スポークスマン、ゴードン・ワイスは、BBC に、週末の大規
模ないわゆる民間人の殺戮の間に１００人以上の子供たちが死亡したと語
った。彼は、国連は、「大量殺戮が起こる状況に対して警告していた」と
語り、週末の出来事は「その大量殺戮が現実になった」ことを示している
と語った。
戦争地域で働いている一人の医師は、日曜日、378 の遺体が病院で登録
され、他にも多くの死体が外に横たわっていると語った。彼は、重火器が、
政府が支配している地域からタミールの虎反政府勢力支配下の主として民
間人のいる地域に発射されたように思えると語った。しかし、政府は、タ
ミールの虎が発射したと語っている。民間人犠牲者の問題は、ここでは、
非常に扱いが難しい問題で、月曜日の国営デイリー・ニューズは、その事
件についてまったく触れていない。
ニューヨークでは、イギリス外務大臣デヴィド・ミリバンドが、非公式
に、スリランカの人道主義的状況に関し、大臣や慈善団体と共同で支援す
る協議をする予定である。スリランカ政府は、彼やその他の外交官からの
北部での停戦の呼びかけを真剣に考えようとしていない。スリランカ政府
は、反政府軍をまさに永久に打倒しようとしているところであり、停戦は、
民間人を助けることにはならないと語っている。
Charles Haviland, BBC News, Colombo
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
