無料の食事
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第56回 05. Mai 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語
にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4228347,00.html
今回の練習問題 -
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
kostenlos – 何もお金を支払う必要のない、無料の
jemand ist auf etwas angewiesen – 緊急に何かを必要とする、何かを
頼りにしている
Einrichtung, die – ここでは、組織、組織化、施設
Tafel, die – ここでは、多くの人々がいっしょに食べられるテーブル、
（祝宴の）食卓
Bedürftige/r, die/der – お金がなくて生きることができない人、貧困
な、困窮した人
jemand überwindet sich, etwas zu tun – 本来はその人がやりたくな
いことをする、意にそぐわないことを自分の気持ちを抑えてする
Stolz, der – ここでは、何ら欠点のない事実、誇り、自尊心
etwas bringt nichts – 何も成果のない、何の意味もない、何ももたら
さない
jemand deckt sich mit etwas ein – 後でもまだ使おうとたくさん買う、
買い置きする
jemand spendet etwas – 人や組織を助けるためにお金や物を贈る、寄
付・寄贈する
im Schnitt – 平均的な、標準的な、平均
circa – およそ
rund – ここでは、およそ
ehrenamtlich – 報酬もなく働く、名誉職の
Vorsitzender, der – ここでは、組織を率いている人、議長、委員長、
会長
jemand ist im Einsatz – ここでは、動いている、使用中
Berichterstattung, die – 新聞雑誌が何かや誰かについて書いている
こと、報道、報告
Medien, die (Plural) – テレビ、新聞、ラジオやインターネット、メ
ディア
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
無料の食事
普通、貧困が支配する国々には、貧しい人々に食事を提供する組織があ
る。しかし、ドイツでも１００万人の人々が食事の費用が自分では支払え
ない。
ドイツでは、多くの人々が、衣服や健康な食品を買うお金が足りない。
彼らは、国によって財政的な援助を受けている。「ターフェル」と呼ばれ
る 800を超える施設で、困窮した人々が、無料の食事を受けている。大き
なスーパーマーケットに、ターフェルは、もうそこでは売れない食品を取
りに行く。
ヴッパータールのターフェルでは、一日に３度、無料の食事の時間があ
る。1000人を超える人々が、毎日そこで食事をする。- しかも、一人の客
が認めるように、好んで。「ここは、病院や老人ホームと同じくらいおい
しい。」と彼は言う。しかし、多くの人は、最初、ターフェルに行くのは、
気がひけるに違いない。一人の年配の婦人は説明する。「誇りなんてもの
は、でも、何の役にも立たないのよ。何もなくなったら、むしろ、何かが
もらえるところに行った方がいいわ。」
ヴッパータールのターフェルでは、さらに、無料で髪を刈ってもらえる
こともある。また、ターフェルのデパートでは、家具や衣類を買い置きす
ることができる。「私たちのデパートでは、寄付されたものすべてを提供
しています。」デパートの店長ウヴェ・ヴンダーリヒは説明する。ズボン
一本が平均１ユーロ、また、冷蔵庫は、およそわずか３０ユーロである。
デパートの収入と寄付とでターフェルは運営されている。しかし、およ
そ 250人の無報酬のボランティアがいなければ、そのプロジェクトは存在
しえないだろう。ターフェルの責任者ヴォルフガング・ニールセンは、週
に９０時間以上働いている。しかし、メディアの積極的な報道も重要であ
る。「メディアは、人々に、ターフェルへ行く勇気を与えてくれる。」と、
ニールセンは、新聞雑誌などの報道機関を称える。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
