Sick
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - Keep your English up to date
第14回 02 June, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Keep
your English up to dateのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Jim Pettiward explains how some words and expression change
their meaning over time. Today's example is 'sick'.
Sick
'sick' と言えば、最初にどういうことを思い浮かべますか？ 恐らく、
学校や仕事を休んだときや、飲みすぎたり腐ったものを食べたりしたとき
のことを思い浮かべるでしょう？
それで、実は、今日、多くの若い人々にとっては、'sick' は、形容詞
として、何か good（よい）で amazing（驚くべき）で cool（かっこいい
い）なことを描写するのに使われているというのを聞くと、驚かれるかも
知れません。"That game was sick!"（あのゲームはすごかった！）とか
"He's got a sick car."（彼はかっこいい車を買った）とか。
辞書出版者の Harper Collins は、ソーシャル・ネットワーキング・サ
イト(SNS)の Bebo、そこには 1050万のイギリス人ユーザがいるのですが、
その協力を得て、Collins の辞書の第30版に新しくどんな俗語を含めたら
よいか投票してもらいました。ユーザが投票するよう求められた単語は、
１４歳から１８歳までの参加者たちに選んでもらったものです。'Sick'
は、最終候補リストに残った単語の一つで、今日のイギリスのティーンエ
イジャーの間では、広く用いられていることが反映されています。それは、
新しい意味を獲得した、この場合、もとの否定的な意味からより肯定的な
意味に変わっていますが、そうした言葉の持つもっと広い傾向の一つです。
別のこうした例に 'bad'（もちろん good の意味）や 'wicked'（Series
2 を見よ）があります。
こうした言葉の意味の逆転は、少し長く英語を学習して標準的な単語の
意味に慣れている人には、何らかの混乱を招くことになりかねません。
'sick' という単語は、文脈次第で、否定的な意味にも肯定的な意味にも
取れるということを知っていて、誰かが 'That's sick!' と言うのを聞け
ば、時には、しばらくの間、ふーむ、それは 'good' の意味だろうか、そ
れとも 'bad' の意味だろうかと自問してみるといいかも知れませんね？
About Jim Pettiward
Jim Pettiward has a BA (hons) in French and Spanish, CTEFLA and
Trinity TESOL Diploma. He has taught EFL, EAP, ESP and Business
English in Ecuador, Venezuela, Hungary and the UK. He has also
worked as an ICT trainer for the British Council and the
University of the Arts, London. He is currently teaching English
for Academic Purposes in the Department of Humanities, Arts,
Languages and Education at London Metropolitan University.
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
