Bruv
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - Keep your English up to date
第09回 April, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Keep
your English up to dateのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Jim Pettiward explains the origin, meaning and use of the word
'bruv' and some of its colloquial synonyms.
Bruv
Bruv. B-R-U-V. 'What's up bruv?'（どうしたんだい、兄弟？）
'What's happenin' bruv?'（どうしたんだい、兄弟？）あなた方は、その
言葉を聞いたことがあり、どういう意味だろうか、どこから出てきた言葉
だろうかと思ったことがあるでしょう。'Bruv' - これは、brother の短
縮形の一つです。B-R-U-V という綴りに注意してください。歌詞やメール
のようなフォーマルでない文書では、しばしば言葉の綴りが短縮されます。
この場合、U-V は、O-T-H の代わりです。これは、ある種の発音、特にロ
ンドンで一般的な発音、TH の代わりに V や F と人々がする発音が反映
います。例えば、2008年には、ロンドンのラッパー、ディジー・ラスカル
は、'Dance wiv me'(W-I-V)というシングル盤をリリースしました。
その言葉は、広く、他の男性を - 普通、話し手が共通のきずなを持っ
ている人、友人や知っている人、しばしば自分と似た年齢の人を - 呼ぶ
のに使われます。このように「兄弟(brother)」という単語を使うのは、
確かに、新しい現象ではないでしょう。それで、現在それがよく使われる
としても、それほど驚くことでは決してありません。1970年代や 80年代
には、アフリカ系（黒人）アメリカ人の話で、他の黒人のことを言ったり、
まだ差別を受けていた黒人社会の間に共通の絆を作るのに広く使われまし
た。マーヴィン・ゲイが、「どうしたんだ、兄弟？(What's Happenin'
Brother?)」と歌ったとき、彼は、自分の兄弟のことではなく、仲間の男
のことを言っていました。
'Bruv'は、恐らく、最も一般的な言葉でしょうが、他にもよく似た機能
を持ちよく似た絆を表現する言葉があります。- Bro(B-R-O) や blud
(B-L-U-D), cuz(C-U-Z) は、そのいくつかに過ぎません。ここでもまた、
'blud' や 'cuz' での綴りの変化に注意してください。
今では、普通に、多くの異なるコンテキストで 'bruv' という言葉を見
かけます。- 少し前に、私は、大衆向けタブロイド紙で「私のヒーローの
仲間の殺し屋たちは臆病だ(Killers of my hero bruv are cowards)」と
いう見出しを見ました。リアリティ・テレビ番組「ビッグ・ブラザー(Big
Brother)」も、多くの新聞や雑誌では、日常的に「ビッグ・ブラフ(Big
Bruv)」と呼ばれています。
Bruv は、フォーマルな用法ではありません。よりフォーマルな英語の
話し言葉や書き言葉でそれを見ることはなく、多くの人々は、それを「悪
い英語」と見なしているでしょう。しかし、言語は、絶えず進化しており、
学校や大学では、あらゆる背景の若者がいて、私たちがこのシリーズで見
たスラングの言葉のいくつか使っているのを見い出すことでしょう。
About Jim Pettiward
Jim Pettiward has a BA (hons) in French and Spanish, CTEFLA and
Trinity TESOL Diploma. He has taught EFL, EAP, ESP and Business
English in Ecuador, Venezuela, Hungary and the UK. He has also
worked as an ICT trainer for the British Council and the
University of the Arts, London. He is currently teaching English
for Academic Purposes in the Department of Humanities, Arts,
Languages and Education at London Metropolitan University.
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
