ソープ・オペラ（連続テレビドラマ） - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English - News about Britain
　　　　　　　　　　　第09回　January, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - News
　about Britainのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/britain/index.shtml

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　pastime
　　楽しみのために仕事の外ですること、例えば、趣味、娯楽

　neighbourhood
　　仕事や買い物をするのではなく人々が生活する地域、近所、自宅周辺

　to depict
　　描写する、示す、表現する

　housewives
　　掃除や洗濯などの仕事を家庭でする女性、普通他の仕事に就いていな
い、主婦

　washing powder
　　洗濯粉、衣類を洗うのに使うパウダー状の洗剤

　advertise
　　販売促進のために短いテレビ・コマーシャルを流すこと、広告・宣伝
する

　sponsor
　　ここでは、映画作成の費用を出す、…のスポンサーになる、…に出資
する

　hence the word 'soap'
　　こうようにして 'soap'という言葉がその表現の一部に採り入れられ
た、それから 'soap'という言葉が使われるようになった

　an exaggeration
　　実際よりも、劇的で重大でショッキングな仕方で何かを示したり表現
したりすること、誇張

　affairs
　　ここでは、結婚以外の親密な関係、不倫、情事、浮気

　at once
　　ここでは、同時に

　cast members
　　特別の映画や連続テレビに出ている俳優、出演者（俳優）

　it is set in a suburb of Manchester
　　事件はマンチェスター近辺で起こる（郊外の人々は、たいていは近く
の都市で働いている。普通、郊外には会社は非常に少ないかまったくない
かである。）

　it’s supposed to represent
　　その意図は、見せることである、見せるつもりである

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ソープ・オペラ（連続テレビドラマ）

　テレビを見ることは、イギリスでは人気のある楽しみである。しかし、
イギリスの人々は、どんな番組を見るのが好きなのだろうか？えー、毎
週最もよく見られているテレビ番組は、ふつう毎週少なくとも４回放送さ
れている非常に人気のあるドラマである。それは、ご近所のお付き合いに
基づいたイギリスの日常生活を描こうとするドラマである。- こうしたド
ラマは、「ソープ・オペラ」あるいは「ソープ」と呼ばれる。

　テレビの初期の時代、しばしば一日中ドラマが放送されていた。当時を
振り返ると、夫が仕事に出かけ、妻は家にいて家事をし子供の世話をする
のが伝統であった。こうした昼ドラマのほとんどは、伝統に従って家にい
て、恐らく洗濯をしている主婦を楽しませるのが目的であっただろう。こ
うしたドラマが放送されるときには、洗濯粉を売っている会社が製品を宣
伝しただろう。そして、時には、こうした会社がドラマのスポンサーにな
ることもあった。そうしたことから、「ソープ」と言う言葉が生まれた。

　では、オペラという言葉はどうしてだろう？えー、それは、こうした
ドラマがしばしば現実の生活を誇張したものだったからである。これらの
ドラマは、日常生活を描くのが目的であったが、それを面白くするために、
多くの劇的な事件、殺人や離婚、不倫などのような事件が、すべて、恐ら
く、普通のご近所で起こるよりもはるかに頻繁に起こる。

　最近では、ほとんどのソープ・オペラは、晩に放送される。どの番組に
も同時進行のいくつかの異なるドラマの筋があり、いくつかの番組を越え
て続いていく。また、同じ主演俳優が、どの番組にも出演する。

　イギリスでは、いろいろなチャンネルでいろいろなソープが放送されて
いるが、３つの主な人気ドラマがある。「コロネーション・ストリート
(Coronation Street)」は、1960年から続いている。それは、マンチェス
ター郊外に舞台が設定され、イングランド北部の労働者階級の生活が描か
れる。それから、1985年に始まり、ロンドンのイースト・エンドが舞台で
ある「イーストエンダーズ(Eastenders)」と、イングランド北部ヨークシ
ャーの農場が舞台である「エマーデイル(Emmerdale)」がある。

　BBCは、英語の学習に役立つソープ・オペラも製作している。- こうし
た英語のドラマを体験したいなら、「フラットメイツ(The Flatmates)」
から始めるのがいいだろう。- BBC Learning English - The Flatmates
(http://www.bbc.co.uk/learningenglish/flatmates)へどうぞ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━