TSG 1899ホッフェンハイム - サッカー・メルヘン？

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第30回　30. Januar 2009

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles -
　Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3989722,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Multimillionär, der – 数百万ユーロ所有している人、億万長者、大富
豪


　investieren – お金や労働時間をよくしようと注ぎ込む、投資する


　Liga, die – 互いに試合をする同じ強さのチームのグループ、同盟、連
盟、リーグ


　Bundesliga, die – 互いに試合をするドイツ国内で最も優秀なチームの
集まり（一部リーグと二部リーグがある）、ブンデスリーガ（ドイツのサ
ッカーなどの最高リーグ）


　Fachwerkhaus, das – 伝統的なドイツの家、ファッハヴェルクハウス
(ハーフティンバー造りの家屋)，木骨家屋


　jemandem etwas zu verdanken haben – 誰かの助けで何かを得る、何か
が誰かのお蔭である


　Aufstieg, der – サッカーで、下位のリーグから上位のリーグに昇格す
ること


　Sohn, der – ここでは、以前この村に住んでいた人、息子


　Software, die – コンピュータのプログラム、例えば、ワードやフォト
ショップ、ソフトウェア


　etwas nicht fassen können – 何かが信じられない、理解できない


　Konzept, das – 考え、構想


　jemanden fördern – よくなるように援助する、…に要求する


　jemanden engagieren – 雇い入れる、雇用契約を結ぶ


　Fan, der – 例えば、あるサッカー・クラブや歌手を非常に素晴らしい
と思う人、ファン


　Strategie, die – 計画、戦略、戦術


　etwas gehört sich – ふさわしい、そうでなければならない


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　TSG 1899ホッフェンハイム - サッカー・メルヘン？


　９０年代初め、サッカー・クラブのホッフェンハイムは、まだ小さな村
のクラブに過ぎなかった。一人の億万長者がそのクラブに投資し、そのチ
ームを表舞台へと導いた。2007年にはブンデスリーガの３部リーグに、そ
して 2008年には１部リーグに昇格した。



　ホッフェンハイムは、人口３０００人の小さな村である。- 伝統的なド
イツの木骨家屋に故郷博物館のある平穏な村。観光客のためには、ホッフ
ェンハイムには、ただ一つの宿があるだけだ。ここに、ブンデスリーガの
一部リーグのサッカー・クラブの本拠地があるとは、ほとんど信じられな
い。- しかも、非常に成功を収めたクラブの本拠地が。


　ホッフェンハイムが一部リーグに昇格したのは、その村で一番有名な息
子（出身者）のお蔭である。ソフトウェア会社 SAPの設立者で億万長者で
あるディートマル・ホップは、若者のときに、ここで、自らサッカーをし
ていた。そして、そのことを好んで思い出す。９０年代初め、故郷のクラ
ブを訪れたとき、そのときまでホッフェンハイムが最下位のリーグで試合
をしていることが理解できなかった。彼は、それを変えたいと思った。


　そこで、彼は、その昔からあるクラブを資金面でも構想面でも支援をし
始めた。彼は、若者の力を引き出せるよう援助し、コーチを養成し、その
選手たちの面倒を見る有名なプロ選手を雇った。その前に有名なブンデス
リーガのクラブ、シャルケ 04 でコーチをしていたラルフ・ラングニック
がヘッドコーチになった。スポーツ心理学者ハンス-ディーター・ヘルマ
ンは、以前ドイツ・ナショナルチームで働いていた。ベルンハルト・ペー
タースは、世界チャンピオンのドイツホッケーチームのコーチであるが、
若者の活動の世話をしている。


　他のクラブのファンたちは、ホッフェンハイムは、だた、ホップがそれ
だけ多くの資金を投入したから勝つことができただけだと主張している。
しかし、ホップは、自分の戦略を別のように見ている。「私は、どのクラ
ブも買っていない、クラブの若者に投資しているだけだ。」これほど早く
成功するとは、誰も考えていなかっただろう。昇格から１年半後、ホッフ
ェンハイムには、30,000人の観客が収容できる自前のスタジアムが建てら
れた。- 一部リーグのサッカー・クラブにふさわしいように。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━