ソニー１４年ぶりの赤字 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　第541回　23 January, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2009/01/090123_sony.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　世界最大の電機会社の一つ、ソニーは、１４年ぶりに年間損失を出す見
込みである。ソニーは、世界規模の経済悪化と円高が製品の需要低下の原
因であると語っている。シンガポールからマリコ・オーイがレポートする。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　giant
　　非常に大きな会社や組織、巨大企業

　slashed its annual earnings forecast
　　来年は、もはや以前に予想されたほどの企業収益は上がらないようだ
と言った、年間収益予測を大きく下げる

　to report
　　ここでは、発表する、宣言する、報告する

　listed on
　　商売をする免許が認められた（与えられた）

　exporters
　　他の国に自社の商品を売る会社、輸出業者

　is taking a beating
　　…の逆流で苦しむ、…に悪い影響を受けている、大損する

　global slump
　　世界中の多くの国々に影響を及ぼしている経済の減速、世界的不況

　appreciation
　　価値の上昇、高い評価、高騰

　overseas
　　外国で、他の国々

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ソニー１４年ぶりの赤字

　日本の巨大電機メーカー、ソニーは、年間損益予測を再び大きく下方修
正する。ほぼ３０億ドルの年間営業損失を出したと発表すると見られてい
る。ソニーは、これまで２０億ドルの収益を予測していた。

　正式に発表されると、これは、ソニーにとって１４年ぶりの赤字になる。
1958年に東京証券取引所に上場して以来２度目のことである。

　日本の他の輸出企業同様、ソニーは、世界的不況の影響をもろに受けて
いる。円高も収益を下げることを意味する。- ソニーは、海外での販売が
８０％を占めているから。

　Mariko Oi, BBC News, Singapore

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━