タイの女のような僧侶
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第576回 29 April, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
タイの宗教当局は、女のようなと見られる行為をさせない「よいマナー
教育課程」を導入するつもりであると語っている。そのガイドラインは、
ゲイやトランス・ジェンダーの僧侶の派手な行動を抑えるのが狙いである。
Reporter: Andre Vornic
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
increasing irritation
次第に困惑し苛立ちがます感情、焦燥、苛立ちが増すこと
clerics
聖職者、僧
perceived
ここでは、見られた、認識された
effeminate
女性と似た行動をしたり格好をする男を咎めるように描写するのに使
われる、女のような、女々しい
eliminate the wearing of make-up
顔の化粧品（例えば、口紅やマスカラなど）をするのを止める、化粧
をするのを止める
suggest
ここでは、…のことを考えるようにする、言外にほのめかす、示唆す
る
tolerant of
（他の人々の異なる見解を）受け入れる、…を許容する、寛容である
flamboyant
気づかれるように意図した（特に派手な色の衣服を着て）、きらびや
かな、華々しい、けばけばしい
incompatible with
…に反対して、…に似合わない、…と相いれない
celibacy
性的行動をしない（特に宗教的理由から）、独身の
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
タイの女のような僧侶
宗教当局は、タイの保守的な僧侶や一般の人々の間で高まっている女の
ような行動に対する苛立ちに対応するつもりであると語っている。
当局は、若い僧侶が顔に化粧をしたり身体にぴったりあった衣服を着た
りするのを、つまり全般にホモセクシャル的な行動と思わせる態度を減ら
したりなくしたりするのが狙いである。
アジアすべての国の中で、タイは、恐らく、最もホモセクシャルに寛容
な国だろう。しかし、それでも、独身主義や自己修養を伝統とする仏教の
僧侶とは相容れないと広く考えられている。
ndre Vornic, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
