イギリス精油所ストライキ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第543回 30 January, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2009/01/090130_uk_refinery.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスの石油精製所の労働者たちのイタリア人やポルトガル人に仕事
を奪われることへの抗議が、他に４つの大複合プラント（コンビナート）
の労働者たちを巻き込んで広がっている。スト参加者たちは、イギリス人
にはるかに必要な仕事を外国人が奪っていると語っている。我らが BBCの
ヨーロッパ・デスク（編集主任）マイク・サンダースが現地にいる。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
oil refinery
石油が精製処理される工業施設、石油精製所、精油所
picketing
他の労働者が中に入らないように建物の外で抗議をしている（特に、
経営者と合意が得られないとき）、ピケを張っている
for the third day running
続けて３日間
spread to
（影響が）及ぶ、及ぼす（より多くの産業プラントに）
to hire
ここでは、仕事を与える、雇う
extension
ここでは、工場を大きくするためにすでにある建物のとなりに建てた
新しい建物、拡張
entail redundancies
結果仕事がなくなる、仕事を失うことになる、余剰人員が生ずる
barges
barge というのは、長い平底の船で、普通荷物を運搬するのに使われ
る、はしけ、荷船
to run the gauntlet
多くの反対する人々に対処しなければならない、批判・攻撃を受ける
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリス第３の石油精製所、イングランド北部のリンカーンシャーにあ
るリンジー石油精製所の労働者たちは、プラント（工場）に３日間ずっと
ピケを張っている。支援者たちが他所から到着し、抗議は、さらに北のテ
ィーサイドの製鉄所やスコットランドのグレンジマウス石油精製所、それ
にウェールズの発電所にも広がった。
リンジー石油精製所の所有者、フランスのトタル社は、数百万ドルのプ
ラント拡張工事をイタリアの会社に与える決定は、イギリスの労働者の仕
事がなくなることではないと語っている。
近くのはしけ（荷船）に住居が与えられているイタリア人は、ピケ隊に
対処しなければならなくなるかも知れない。
Mike Sanders, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
