車を新たに考案する - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Video)
　　　　　　　　　　第68回　 17 October, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　エンジンのない車の競争で、誰が勝つのでしょう？ Video Words in
the News で、もっと詳しく見てご覧なさい。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　off their trolley
　　精神障害の、正気とは思えない、気が狂って

　in control of your senses
　　正気の、分別ある、感覚をコントロールして

　showmanship
　　人々を楽しませる能力、芸能人としての力、ショーマンシップ

　decorated
　　もっと魅力的にするために要素が付加されて、装飾された

　hotpot
　　肉や野菜で作られた煮物、ホットポット(肉、ジャガイモ、タマネギ
などを一緒にオーブンでじっくり煮込んだシチュー)

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　車を新たに考案する

　正気とは思えないという人がいるかもしれない。

　しかし、このレースに勝つには、車だけではなく、感覚もコントロール
できないといけない。

　レッド・ブル・ソープボックス・レースでは、機械の専門性と同様に、
創造性とショーマンシップが重要である。

　香港での今年のイベントは、日用品として装飾された車がテーマとなっ
た。ホットポットも称賛を得たが、審査員たちを魅了したのは、この頭蓋
骨の形をした車だった。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━