イギリス生体認証（バイオメトリック）ヴィザ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第382回 Jan.14.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今日から、ヴィザが必要とされるイギリスへの訪問者は、指紋が採取さ
れなければならない。イギリス政府は、イギリスへの入国を申請するとき
に虚偽の身分証明書が使われるのを防ぐために必要であると語っている。
アンディ・タイのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
compiled
まとめた、集めた、編集した
to deter
止める、阻止する、防ぐ
false identities
false identity（偽りの身分証明書）を使っているということは、
（他の名前や新しい盗まれた公式の文書を使って）誰か他の人になりすま
しているということ。
would-be asylum-seekers
安全のために（例えば、政治状況や戦争のために）祖国を離れようと
したり、他の国にその国の政府が保護してくれることを希望して別の国に
住み始めたりする人々。将来の亡命希望者、避難民予備軍
turned down or deported
ここでは、'turned down'は、イギリスへの亡命申請は失敗したとい
うこと。'deported'は、生まれた国に送還されたこと。
detected
見つけ出した、発見した
fully operational
全能力で働いた、完全に機能した
compulsory
法律によって要求されていること、義務的な、強制的な
controversial
強い意見の相違を招き論争になる、論議を呼ぶ
to force
させる、…の他に選択の余地がない
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリス生体認証（バイオメトリック）ヴィザ
新しいシステムの下では、133ヶ国からイギリスを訪れる旅行者 - 世界
人口の４分の３に及ぶ - は、今や、当局者によって収集されたデータベ
ースで指紋のチェックを受けなければならない。イギリス政府は、それは、
これまでに入国申請が拒否されたり、祖国に送還されたりしたことがあっ
たり、犯罪歴のある人々、指名手配中のテロリストなどを含む人々が、イ
ギリスへの入国申請をするときに、偽りの身分証明書を使うのを防ぐため
にも必要であると語っている。
これまでに、５００件近い身分証明書取り換えが発見されており、その
計画は、予定より３ヶ月早く、現在完全に機能している。政府は、また、
その文の終わりで外国籍の囚人を本国送還する目標を超え、昨年は４００
０人以上を送還したとも語っている。
今年末までには、イギリスに住むヨーロッパ連合以外の外国籍の人々に
は、所有が義務づけられる身分証明書を発行し始める予定だと、イギリス
政府は語っている。イギリス市民に IDカード（身分証明書）を強制的に
持たせるというはるかに論議を呼ぶ計画は数年先のことであり、それには
法律の変更が求められると語っているが。
Andy Tighe, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
