ロシア休暇のコスト
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第381回 Jan.11.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロシアは、新年と正教会クリスマスの長い休暇を終え、再びいつもの日
常が始まった。ロシアのメディアは、長い休暇のコストの帳尻を合わそう
としている。ある新聞によると、休暇のコストはおよそ GDPの２％であっ
たと伝えている。ジェームス・ロジャーズのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
struggling sluggishly back to work
ゆっくりと再び働き始めるがそれほど熱意もエネルギーもない、仕事
にのらりくらりと戻る
falls on
…の記念日/祝日である、…にあたる
dissenting, questioning voices can also be heard
ロシアの誰もがクリスマスをはさんだ長い休暇はよい考えだと考えて
いるわけではない。その考えに強く反対し、なぜそんなことが起こるのか
公然と質問する人もいる。異義を唱え疑問を抱く声も聞かれる
tabloid
多くの写真と短い簡単な記事の小さな紙面の大衆新聞のひとつ、タブ
ロイド紙
incidentally
この副詞は、話や会話、記事の主なテーマほど重要ではないが、何か
と関連があることを言うときに用いられる。ついでに言えば、ちなみに
time off
ここでは、休日、休暇の期間、空き時間、仕事を休んだ時間
to do the sums
ここでは、経済への影響、損失を計算する
GDP
国内総生産(Gross Domestic Productの略) - その国で一年に生産さ
れた商品とサービスの総価値
outlay
ここでは、多くのロシア人が新年とクリスマスとの準備をし祝うため
に費したお金の総計、経費、費用、出費
well in excess of
…よりはるかに多い、…を十分に超えた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロシア休暇のコスト
ロシアは、なかなかいつもの仕事に戻れないでいる。毎年ある彼らの長
い休暇は、大晦日（ニューイヤーズ・イヴ）に始まり、現代の暦では１月
７日にあたる正教会のクリスマス後になってやっと終わる。
ロシアの広範な大多数の人々は、長い休暇を楽しんでいるように思える
が、異議を唱えたり、疑問視する声も聞かれる。経済へのコストの公式な
数字は、後になるまで出版されないが、ひとつのタブロイド紙は、- 新年
の最初の版で、ちなみにここでは新聞も長い休暇を取る - その総計を出
そうとしていた。コムソモルスカヤ・プラヴダ紙は、一人の専門家を引用
し、新年の休暇はロシア経済に２００億ドル以上、すなはち GDPの２％以
上のコストがかかったと見積もっているとしている。
多くのロシア人は、彼ら自身の個人的な出費を合計している。１２月に
なされた調査では、ロシア人は、ロシアの国の経済成長を祝って、これま
でより多くのプレゼントにお金を使っている。彼らには、確かに、パーテ
ィを楽しむ現金が必要だ。モスクワの質素なレストランでさえ、大晦日の
ディナーの席は、今年は、１００ドルをはるかに超えている。
James Rodgers, BBC News, Moscow
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
