イタリアごみ危機
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第383回 Jan.16.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
地中海に浮かぶサルデーニャ島とシチリア島の抗議者たちは、彼らの島
にナポリからゴミを運ぼうというイタリア政府の企てに異議申し立てをし
ている。ナポリの街並みは、何千トンもの腐ったゴミが積み重なり異臭を
放っている。デヴィド・ウィリーのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Not in my backyard
「何かが起こらなければ（しなければ）ならないと思うが、私の近く
で起こって（して）欲しくない」という意味の決まり文句。（ここでは、
シチリアとサルデーニャの人々は、ゴミはどこかへ捨てて欲しいとは思っ
ているが、ナポリのゴミをシチリアとサルデーニャに捨てて欲しくないと
思っている。）、私の裏庭にはダメよ、ニンビー族（地域エゴの人々）
trash
いらないもの、ゴミ、廃棄物
merchant ship
（乗客の人々を運ぶ船というより、商品を運ぶ船、商船
scrutinised
非常に注意深く見た、精査した
to land
船から陸上に荷を下ろす、陸揚げする
cargo ships and freight trains
（乗客の人々というよりむしろ）商品を運ぶ船や列車、貨物船、貨物
列車
landfills
人々の出すゴミや家庭のゴミを地面に埋めておく特別の場所、ゴミ埋
立地、ゴミ廃棄場
scuffles
短い、小さな（それほど深刻でも過激でもない）諍い、喧嘩
to hurl firebombs
爆発というよりは火災を起こして破壊をしようとする爆弾を投げる、
火炎ビンを投げる
get out of hand
何かがもはやコントロール（制御）できなくなるという意味のイディ
オム、…の手に負えない
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イタリアごみ危機
「私の裏庭にはだめよ(Not in my backyard)」は、何百万のイタリア人
が、ナポリの不要なゴミを受け入れるように求められたときの決まり文句
となりつつある。シチリア島とサルデーニャ島の港に係留されているどの
商船も、イタリア本土から来ると、イタリア当局が片付けようとしている
ナポリ地域のうず高く積まれたゴミの一部を陸揚げしようとしていないか
見るために非常に丹念に調べられている。
２０万トンの異臭を放つ家庭のゴミが、軍によってブルドーザーでかき
集められ、貨物船や貨物列車に積み込まれイタリアの様々な地域にある目
的地に運ばれている。ナポリ周辺のその地方のゴミ埋め立て処分場は、す
べて満杯となっている。
シチリアとサルデーニャでは、数人の抗議者が、ナポリのゴミを積んだ
船が係留されたことから警察と小競り合いになり怪我をしている。また、
サルデーニャ州知事レナト・ソルの邸宅に火炎ビンを投げようとした罪で
２人が逮捕されている。
ローマの政府は、国中の地方自治体当局に、ナポリの恐れは今や健康被
害を招きかねないことになっているこの巨大なゴミの山のいくらかを引き
受けてくれるよう懇願している。前警察長官と軍司令官は、その港町のゴ
ミクリーンアップ作戦を任されている。一方、前首相シルヴィオ・ベルル
スコーニは、手に負えないまでゴミ危機をもたらした当局を批判する声に
加わった。外国でのイタリアのイメージはひどく損なわれてしまったと彼
は語った。
David Willey, BBC News, Rome
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
