インド気候変動と取り組む
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第454回 30 June 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
インド政府は、気候変動の脅威と取り組む計画を明らかにした。しかし、
計画を示しながら、インド首相マンモハン・シンは、地球温暖化の原因と
なる主要な温室効果ガスである二酸化炭素の排出をインドが削減するとは
確約しなかった。アラン・ジョンストンのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a catastrophic impact
極めて深刻なネガティヴな影響、壊滅的な影響
set off down
従う
sustainable path of development
環境にほとんどあるいはまったく害を及ぼさず進展し長い間続くこと、
持続的な発展の道
energy efficiency
なんら浪費せずエネルギーがうまく使われる、エネルギー効率
move away from
使うのをやめる、使うことを拒否する、…から脱皮する
harnessing
…を支配し使うこと、利用する、役立てる
central to
最も重要な点、…の中心となる
to cut
減らす、減少させる、削減する
per head of population
インドに住んでいるどの人も、人口一人あたり
a fraction of
ほとんど比較にならない、何分の一かの（わずかな）
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
インド気候変動と取り組む
シン首相は、気候変動が地球環境に壊滅的な影響を及ぼしかねないこと
を認めた。そして、インドの１０億人の人々は、今やさらに持続的な発展
の道をたどらなければならないと語った。
彼は、これまでよりエネルギー効率のよい燃料が必要であり、化石燃料
の使用を次第に減らさなければならないと語った。シン首相は、太陽発電
の利用がこの戦略の中心になるだろうと語った。
インドは、二酸化炭素排出を削減する計画はまったくない。しかし、そ
の排出量 - 人口一人あたりの - は豊かな国々（先進国）の排出量に比べ
るとほんのわずか何分の一かに過ぎないと主張している。
Alan Johnston, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
