イギリス農作物研究
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第653回 28 October, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスの科学アカデミー王立協会は、世界は、2050年までに 50％食
料生産を増やさなければならないと警告している。王立協会は、最近出版
したレポートで、イギリス政府に、農作物の研究に 30億ドル以上を支出
するよう要求している。
Reporter: Keith Adams
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the global population
世界の人々の数、世界の人口
feeding those extra mouths is a major challenge
増加する人口に十分な食料を確保することは非常に困難なしごとであ
る、これらの増えた口を食べさせるのは大変困難な問題である
compounded by the spectre
恐怖に怯え悪化した、将来の不安が増えた
malnourished
十分な食料が得られない、必要な食料が得られない、栄養失調の、栄
養不良の
plough into
絶えず投資する、分配する、…に注ぎ込む
crop science
食料生産に使われる植物を改良する仕方の研究（例えば、遺伝子操作、
組換えによって - 以下を見よ）、作物学
resistant to
（悪いと考えられている何か）によって影響を受けない、…に耐性の
ある
genetically modified (GM)
植物の遺伝子が自然によってではなく人間によって変えられ作物の成
長の仕方を変えること、遺伝子が組換えられた
something of a hot potato
扱いにくい微妙で論議を呼ぶ問題（hot potato（ホット・ポテト）と
は、「扱いにくい厄介な問題」の意味の口語的表現）
spread into
汚染する、…に広がる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリス農作物研究
王立協会は、今世紀の中頃には、世界の人口は 90億人に達すると語る。
こうした増える人口を食べさせるのは、地球温暖化の恐怖に怯えた惑星地
球にとっては、大きな問題である。
ケンブリッジ大学のデヴィド・ボウルコム(David Baulcombe)教授は、
その研究を指導しているが、10億人の人々がすでに十分な食料が得られて
いないと語る。ボウルコム教授は、また、政府が作物学に投資すべき資金
が、今すぐにでも必要であると語る。10年待つことになれば、それでは遅
すぎるとも語る。彼の言う遺伝子操作を行えば、病気や干ばつ、塩分に耐
性のある作物品種を作り出すことができるだろう。
しかし、遺伝子組換え作物の問題は、その技術はすでに数百万の農民に
よって使われているにもかかわらず、今でも、扱いの難しい厄介な問題で
ある。環境グループは、遺伝子組換え作物の有用性は証明されていず、組
み込まれた遺伝子が他の植物に広がる脅威は、重大であると語っている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
