コンゴの少年携帯電話で救われる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第520回 03 December, 2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
一人の医者が、コンゴ民主共和国の１０代の少年の命を、肩を切り離す
ことで救った。彼は、これまで手術を一度もしたことがなかった。- それ
で、携帯電話を使って、メールで、イギリスの同僚に指示を求めなければ
ならなかった。ロブ・ノリスがレポートする。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a harpoon
槍に似た、長くて重い鋭利な武器、ロープに結びつけられ、水中に住
んでいるある動物を殺すのに使われる。銛（もり）
emerged
知られるようになる、明らかになる
caught up
（何か悪いことに）巻き込まれた、熱中した
take action
何かをする、行動する
the expertise
知識と経験、専門的知識
intensive care
重病や重傷の患者の観察や治療、集中治療、必死の看護
HDU
「high dependency unit（重症ケアユニット）」の略、極めて重大な
患者の生命維持や臓器維持を行う医療部門、治療室
a huge undertaking
非常に困難な仕事、大事業
transfusion
一人の人から採取された血液を他の人の体に入れること（普通、事故
後や手術の途中に）、輸血
made an extraordinary recovery
非常に早く回復した、たとえ回復することが確かでなかったとしても、
著しい回復をした
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
コンゴの少年携帯電話で救われる
その１６歳の少年がどのようにして左腕を失ったのか明らかではない。
- コンゴ東部で政府軍と反政府軍との戦闘に巻き込まれたことも明らかに
なっているが、銛で魚を取っているときにサイに襲われたという報告もあ
る。
イギリス人医師は、ルトシャルの町の病院で彼を発見した。傷は、ひど
く化膿して壊疽状態になっていた。その医師は、国境なき医師団で働いて
いたが、彼が何か行動に移さなければ、少年は数日のうちに死ぬだろうこ
とは分かっていた。
彼を救う唯一の方法は、いわゆる肩甲帯離断と呼ばれる手術を行うこと
だった。- それは、鎖骨と肩甲骨とを取り除くということである。その医
師、デヴィド・ノットは、それを行う専門知識のあるイギリス唯一の外科
医を知っていた。それで、彼は BBCに説明をし、彼の同僚にテキスト・メ
ッセージ（メール）を送った。
DAVID NOTT:
ほとんどすぐに返事のメールが返ってきました。- その手順、一歩一歩
どうやって手術をするのか。また、ほら、コンゴという地のただ中で片腕
の小さな少年、これが、本当に正しいことなのかどうか、２４時間の間、
当然、考えなければなりません。- なぜなら、それは大手術なのです。イ
ギリスでは、集中治療が、そして手術をする重症ケア治療室が必要でしょ
う。それぐらい大変な手術なのです。
彼は、輸血に１パイント(約 500cc)の血液しかない、非常に簡単な手術
室で仕事をしていただけに、それは、一層驚くべきことだった。
１０月に彼は切断手術を行った。その少年は、著しい回復を遂げている。
Rob Norris, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
