Interfere / intervene

Ask about English

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　Ask about English 第35回
　　　　　　　　　　　　　　　May.23.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。


　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。


　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1535_questionanswer/page2.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　

　A question from Eric Soh in Singapore:


　どうか interfereと interveneの違いが何なのか説明してくれませんか。
お願いします。


━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Amos Paran answers:


　はい、エリック。この２つの単語はよく似ていますが、非常に異なって
います。いずれの単語も 'between(…の間)'の意味の 'inter-'で始まっ
ています。違いは、その２つの単語が言外に含む意味の中にあります。


　'Interfere'は、言外に非常に否定的な意味を含んでいます。ジュリア
ン・バーンズのクロス・チャンネルという作品集の中に「interference」
というすばらしいショートストーリーがありますが、その題名は、その物
語の中で起こる２つのタイプの interferenceのことをさしています。


　その題名が示す１つの interferenceは、ラジオ信号の妨害・干渉です。

  • ご存知のように、ラジオ番組を聞いているときに起こる他の信号との混

信で、受信状態がそれほどよくないことです。


　もう一つの interferenceは、人々が他の人々のビジネスで、何をすべ
きか、どのように行動すべきか、何を食べるべきかなどを彼らに教えるな
どして干渉するタイプのものです。もし私が誰かに Stop interfering(口
だしするな)と言うとするなら、それは、私がしていることは、彼らとは
何の関係もないと言う意味です。また、その話の中でもいくつか起こるこ
とです。


　'Intervene'は、もっと積極的な含みがあります。それは状況を改善し
てほしい、ものごとをよりよく変えて欲しいという含みがあります。例え
ば、You intervene between two people in order to prevent a
quarrel.(喧嘩にならないように２人の仲を仲裁した。)のように。


　Amos Paran is the Course Leader of the MA in Teaching of
English to Speakers of Other Languages (TESOL) by Distance
Learning at the Institute of Education, University of London. His
main teaching and research interests are reading in a foreign
language and the use of literature in foreign language teaching
and learning.


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━