ルーブル偽造 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第122回　May.24.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/05/060524_rouble.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　has not had an easy ride
　　いろいろと問題があった、簡単ではなかった

　upheavals
　　激しい突然の変化や崩壊、大変動、大改革

　confidence
　　何かについての確かな感情、自信、確信

　transactions
　　交渉、商業ビジネス、取引、売買

　on the back of
　　…のために、…にひき続いて

　sky high
　　非常に高い、極端に高い

　counterfeiters
　　偽造のもの、例えばにせ金などを作る人々

　staggering
　　非常に驚かせる、ぼうぜんとさせる

　are subject to
　　…しがちである、…の条件で

　watermarks
　　何らかの紙、例えば銀行券の中に作られたかすかなデザイン、光にか
ざすと見え、コピーが困難なもの、

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ルーブル偽造

　ルーブルは最近、いろいろと問題を抱えている。1990年代の経済大変革
によって、ロシア人は、自国の通貨にほとんど自信を失っている。彼らは
アメリカドルの方を好むようになった。

　ドルは、特に不動産や車の購買のような大きな取引には、まだ広くロシ
アでは使われている。しかし、原油価格の暴騰による経済ブームで、ロシ
ア人は、次第にルーブルに対する自信を取り戻してきている。

　そこで、偽造者たちが出て来たように思われる。2006年の最初の３ヵ月
に、内務省はほとんど１万６千件の偽札事件を報告しており、１年前の同
じ時期と比較すると、９２％の驚くべき増加である。

　偽札偽造者の好みが、より大きな金額のお札であることは驚くべきこと
ではない。最近では、モスクワの買物客は、レジで現金を手渡すときには、
疑いの眼差しで、注意深くすかしを調べるようになっている。

　James Rodgers, BBC News, Moscow

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━