Wait/await

Ask about English

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　Ask about English 第33回
　　　　　　　　　　　　　　　May.02.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。


　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。



　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1535_questionanswer/page2.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　A question from Sergio Gil Rejas in Peru:


　'wait'と 'await'の違いについて知りたいのですが。どんな時に
'wait'を、またどんな時に 'await'を使うべきなのでしょうか。このサイ
トにとても感謝し、ありがたく思っています。どうかよろしくお願いしま
す。


━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Amos Paran answers:


　質問ありがとう、セルジオ。'wait'と 'await'の間には、２種類の違い
があります。


　最初の違いは、この２つの動詞と関連する文法構文にあります。
　動詞 'await'は、目的語を取らなければなりません。- 例えば、'I am
awaiting your answer'.(私はあなたの答えを待っています)のように。ま
た、'await'の目的語は、普通無生物で、人間ではなく、しばしば抽象的
なものです。それで、'John was awaiting me'(ジョンは私を待っていた)
と言うことはできません。


　動詞 'wait'は、違った構文で使うことができます。先ず、それだけで
'wait'を使うことができます。'We have been waiting and waiting and
waiting and nobody has come to talk to us.'(私たちは、待って待って
待ってしたが、誰も私たちと話には来なかった)のように。


　非常によく見られるもう一つの構文は、'wait'を別の動詞と用いること
です。- 例えば、'I waited in line to go into the theatre.'(私は、
並んで、劇場に入るのを待った。)のように。


　また、'wait'の文では、非常によく、待っていた時間の長さが言及され
ることがあります。例えば、'I have been waiting here for at least
half an hour.'(私はここで、少なくとも３０分待っていた)のように。
　最後になりますが、話し手は、しばしば彼らが待っていたことや人のこ
とにもよく触れます。- つまり、友人が本当に遅れてきたなら、あなたは
こう言うかもしれません。'I have been waiting for you for two
hours!'(君を2時間も待っていたんだよ)


　２つの動詞 'wait'と 'await'の別の違いは、フォーマル度のレベルで
す。'Await'の方が 'wait'よりフォーマルです。- それはフォーマルな手
紙で使われるでしょう。例えば、


　もし、あなたがこの２つの動詞の使い方についてのヒントが欲しいのな
ら、私は、'wait for'を使うように言うでしょう。'await'は、英語のよ
くできる人がそれを使っているのを絶対確実に聞いたことがある場合、ま
た、非常にフォーマルな場面でだけ使ってください。


　Amos Paran is the Course Leader of the MA in Teaching of English
to Speakers of Other Languages (TESOL) by Distance Learning at the
Institute of Education, University of London. His main teaching
and research interests are reading in a foreign language and the
use of literature in foreign language teaching and learning.


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━