フィンランドのヘヴィ・メタ、ユーロヴィジョンで優勝

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第121回　May.22.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/05/060522_eurovision.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　stormed through
　　力強く熱烈に演じた


　their set
　　彼らの音楽パフォーマンス(演奏)


　demolishing their opponents
　　コンテストで他のシンガーたちを容易に打ち負かした、敵手たちを打
ち負かす


　the bland reputation of the contest
　　コンテストでは、普通、面白くもなく退屈なポップ音楽だけが演奏さ
れるというイメージ


　in one fell swoop
　　一瞬に、一撃で


　stunned
　　驚かされショックを与えられた


　empty-handed
　　何も持たずに、何の賞も得ずに


　bitter disappointment
　　敗北して(優勝を逃して)非常に残念な気分、苦い失意


　paled into insignificance
　　まったく重要ではないと見られた


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　フィンランドのヘヴィ・メタ、ユーロヴィジョンで優勝


　ユーロヴィジョンの歌コンテストは、これまでこんなものはまったく見
たことも聞いたこともないようなものだった。


　しかし、フィンランドのバンド「ロルディ」は、力強い音楽パフォーマ
ンスで熱演し、一瞬にして他のシンガーたちをいとも簡単に圧倒して負か
し、コンテストは、面白くもない退屈なポップ音楽ばかりにすぎないとい
うこれまでのイメージを打破した。そして、ヨーロッパ中から、またヨー
ロッパの外からやって来た視聴者たちによる投票が最後に数え上げられた
とき、ロルディはいとも簡単に(圧倒的な)勝利を収めた。バンドのリーダ
ー、ロルディでさえ、彼らの達成した偉業に驚いているように思われた。


　ロルディ：
　「すごいと感じている。考えてもみな。これは摩訶不思議なことだ。こ
れは奇妙なことだ。これは面白い。ほら、考えてもみな。俺たちはロック
バンドで、ポップ音楽コンテストに優勝したにすぎない。それが摩訶不思
議で、またフィンランドが優勝したが、それはちょっといいことだ。」


　実際、このことは、そのコンテストには４０年以上前に初めて参加して
から、これまで一度も賞を得たことのなかったフィンランドにとって大勝
利であった。その他の２３のファイナリストたちにとっては、特にイギリ
スの参加グループ、ラップシンガー、ダズ・サンプソンにとっては、苦い
失意の結果であった。彼もまた、コンテストに、他とは何か違うものをも
たらしたと考えていたから。しかし、彼は、ロルディと比較するとまった
く取るに足らないものに思われた。


　Richard Galpin, BBC, Athens


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━