カナダアザラシ猟に抗議

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第97回　 Mar.28.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/03/060327_seals.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Relations
　　人々のグループが感じお互いに行動する仕方、関係


　monitor
　　それについて何かを発見しようとある一定の時期注意深く観察しチェ
ックすること、監視する


　cordial
　　愛想よく丁重な、真心こもった


　rammed into their small inflatable dinghy
　　小さなオープンボートに慎重に空気を入れる、水面に浮かべるために
ボートに空気を入れてふくらまさなければならない。


　The craft's propeller
　　ボートのスクリュー。スクリューは、ボートを動かす装置で、高速で
回転する２枚以上の水掻きでできている。


　flung seal guts
　　アザラシの内部(内臓)を捨てる


　crammed into the same boat
　　同じボートに詰め込む


　legally
　　法律に従って、合法的に


　don't directly interfere with the seal cull
　　あざらし猟を直接邪魔しない


　have tied up their boats
　　ボートを繋き止めたままにしておき、猟に行かせない。


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　カナダアザラシ猟に抗議


　カナダアザラシ狩猟者と彼らの活動を監視している動物権利保護グルー
プとの関係は、これまで一度も険悪でないことはなかったが、アメリカの
動物権利保護協会の抗議者たちは、アザラシ猟のボートが彼らの小さなゴ
ムボートに突っ込んでいるのを見てショックを受けたと語っている。その
ボートのスクリューは、損傷していたが、誰も重傷を負ってはいなかった。
しかし、その事件は、怒り狂った狩猟者たちが、突っ込まれたその同じボ
ートの抗議者たちにアザラシの内臓を投げ捨てた一日後に起きた。


　動物権利保護協会のスポークスマンは、声明で、アラザシ狩猟者たちは、
直接アラザシ猟を妨害するのでなければ、グループは、狩猟者近くにまで
近づくことが合法的に許されていることを思い出さなければならないと語
った。しかし、アラザシ狩猟者たちは、前年と比較してアラザシの数が大
きく落ちていることからフラストレーションがたまっている。暖かい気候
は、氷の浮氷を溶かし、彼らの仕事をさらに困難にしている。また、狩猟
者の中には、ボートを出さずに、アラザシの多くが、合法的に捕獲するに
は若すぎると語っているものもいる。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━