ブリティッシュ航空年金基金カット
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第96回 Mar.25.2006
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
Learning English - Words in the News
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2006/03/060324_ba.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
accounting rules
会社の財務記録やお金をどのように扱うかに関する規則、会計ルール
(規則)
pension funds
年を取ってもう働けなくなったときに人々がもらうために蓄えておく
お金、年金基金(資金)
reform
変化、変革
highlighted huge deficits
お金が非常に不足していることを示している、巨大な赤字である
locked in tense negotiations
困難な議論に巻き込まれた、厳しい交渉になった
were threatening strike action
抗議のためにある時間働くのをやめるだろうと警告する、ストライキ
をすると脅している
with a tough reputation for cost-cutting
会社が使う資金量を減らすよう強い方策を取ることでよく知られた、
厳しいコスト削減で有名な
raised the stakes
状況をさらに厳しくした、
inject
注入する
worse off in retirement
年取って仕事を止めてもそれほど多くのお金をもらえないだろう
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
会計ルールの最近の変化は、イギリスの会社にその年金資金の真の財政
状態をずっとはるかに正確にするよう強く促している。その改革は、(年
金資金の)大きな赤字を明らかにした。年金制度のお金の量は、将来退職
した人々に支払うのに必要な額を満たしていないという意味である。
ブリティッシュ航空は、その最も影響を受ける会社の一つである。その
年金資金は、２０億ドル近くの赤字である。それは、ロンドン証券取引所
の株式トップ１０の他のどの会社よりも会社の株式価値と比較しても大き
い額である。
数ヵ月の間、ブリティッシュ航空は、スタッフと厳しい交渉を行なって
きた。そして労働組合はストライキを行なうと脅している。厳しいコスト
削減で非常に有名な新しいチーフエグゼクティブが就任して、さらに緊張
が高まっている。
その最後には、会社は、パイロットの退職年齢を６０歳に、他の職員は
６５歳に引き上げる提案をしている。会社は、また、８億ドル以上の現金
を注入して年金資金財政の健康を改善しようとするだろう。
他の多くのイギリスの大会社は、それを注視している。その数百社は、
すでに新しい職員には年金制度を閉じている。１、２社は、年金制度を全
く閉じて(なくして)しまっている。それは、今の職員は退職してもそれほ
どお金がもらえないということを意味している。
イギリスの会社が直面している年金危機は、遥かに大きな問題の一局面
に過ぎない。豊かな国の人々は長生きし、それには、老齢になっても彼ら
を維持するためにまだまだ遥かに多くの費用がかかるという意味でもある。
Mark Gregory, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
