A recipe for disaster - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第276回　 05 April 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160405

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　A recipe for disaster

　フェイフェイは、ヘレンの誕生日のために特別なケーキを作っています
が、ロブは、彼女は間違ったレシピを持っているように思います。彼は、
どういう意味で、フェイフェイは、どのようにして、ケーキを災難から成
功に変えることができるのでしょうか？

Feifei: こんにちは。The English We Speak へようこそ。私は、フェイ
フェイで…。

Rob: …で、こんにちは。僕が、ロブです。あ、フェイフェイ、何してる
の？

Feifei: ケーキを作ってるのよ。- チョコレート・ケーキ。- 見たら分かる
でしょ！

Rob: どうして、チョコレート・ケーキを作ってるの？

Feifei: ヘレンの誕生日なの。ロブ、何か都合の悪いことでも？

Rob: いや、先ず第一に、僕たち、ラジオのスタジオにいるよね。台所で
はなくて。また、ヘレンが来るまでに五分しかないよね。- そして、ケー
キ・ミックスに塩を入れてるよね。砂糖でなくて。

Feifei: おっと、しまった！

Rob: 災害のレシピ(a recipe for disaster)だね！

Feifei; 災害のレシピ(A recipe for disaster)？違うわよ、見て。チョコ
レート・ケーキのレシピよ、ロブ。

Rob: そうかも知れないけど。- でも、災害のレシピ(a recipe for
disaster)というのは、ある地点で間違えて、害を引き起こす、損害を招
く、今回の場合は、恥をかく、そうした一連のことなんだ - 他の言い方
をすると、最後にトラブルに陥ってしまうということなんだ。

Feifei: つまり、その語句は、料理についてのものではないってことね？
あらまあ、ロブ、これは、私が作りたかったレシピではなかったわ！

Rob: そうだね。この語句が実際に使われている例をいくつか聞いてみよ
う。- そうすれば、被害を限定的にする方法を考え出すことができる。

　例

　My doctor says drinking too much, not exercising enough, and
having a stressful job are a recipe for disaster. He says I might die
young!
（お医者さんがね、お酒は飲み過ぎ、運動は十分でない、しかもストレス
の多い仕事で、不健康のオンパレードって言うのよ。私、若死にするかも
知れないって言うの。）

　I'm not looking forward to the party. Having my wife and
ex-girlfriend in the same room will be a recipe for disaster!
（そのパーティには行きたくないなあ。妻と元カノとが同じ部屋で鉢合わ
せなんて、最悪の事態じゃないか。）

　Watch out on the road tonight ? all that rain followed by freezing
temperatures is a recipe for disaster.
（今夜は道路に注意してね。- あれだけ雨が降って、その後、凍結、氷点
下の気温だなんて、災害がいつ起きても不思議はないわ。）

Feifei: つまり、言い換えると、「災害のレシピ(a recipe for disaster)」
というのは、誰かの行動が、ひどく悪い結果を引き起こすという意味の語
句なのね。それで、私のケーキ作りが、どんな問題を引き起こすの、ロブ？

Rob: うーん、テーブルの上のケーキ・ミックスがみえないかい。- ケー
キは、時間に間に合わない。- そして、中に塩を入れたのでひどい味がす
る。

Feifei: ちょっと、落ち着いて。- ケーキ・ミックス食べてみたくない？

Rob: ああ、それじゃあ、試してみるよ…。ふーむ。実際のところ、それ
ほどひどくない。それに、それほどめちゃくちゃじゃない。多分、災害で
はない。- でも、ヘレンにはあげない方がいいかも。後に取っておかない
かい？

Feifei: ははは、- これは、成功のレシピ(a recipe for success)のようね！

Rob: 今回だけは、フェイフェイ、君の言う通りかもね。バーイ！

Feifei: バーイ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━