People person - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第251回　 13 October 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-151013

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　People person

　フェイフェイとニールは、番組の司会をしていますが、みんながニール
に感謝したいと思っているために、スムーズに事が進みません。番組を聞
いて、理由を見つけなさい。

　注：これは、一言一句正確に記述したものではありません。

Feifei: こんにちは。この番組は、The English We Speak で、担当は、
私、フェイフェイ…。

Neil: …と、僕、ニールです。こんにちは！

(ロブが、スタジオのドアを開ける)

Rob: やあ、ニール。邪魔してごめん。君がパーティに来てくれるかどう
か確認したいだけなんだ。どう？

Neil: 行くよ、もちろん。ありがとう，ロブ。楽しくなるよ！

Rob: よかった。君がいるとすっごく楽しいから。番組の録音には、帰し
てあげるから。じゃあね！

Neil: 何の問題もなし。

(フィンがスタジオのドアを開ける)

Finn: やあ、ニール。僕のプレゼンテーションが成功したことを伝えにね。
アドバイスのお陰で、全然違ったものになったよ！

Neil: おお、それは素晴らしいニュースだね、フィン。役に立てるといつ
も嬉しい。

(ヴェーラが、スタジオのドアを開ける)

Vera: こんにちは、ニール！ IT部門のブライアンとコンタクト取ってく
れたお礼が言いたくて。私のコンピュータの問題を解決してくれたわ。

Neil: どってことないよ、ヴェーラ。連絡取る必要があれば、いつでも言
ってくれたらいい。

Feifei: ちょっと待って！私たち、ここで番組やっているのよ！

Neil: うーん、何ができるか、僕は、ピープル・パーソン(people person)
なんだ！英語で、「ピープル・パーソン(people person)」って言うと、
他の人たちとの付き合いが上手な人のことを言うんだ。人の役に立って、
人に元気を与えることができる人。みんな、僕のことが好きなんだよ、フ
ェイフェイ。

Feifei: わかる、わかる。あなたの社交術(people skill)も評価しているわ。
この表現がどう使われるか例を聞いてみましょう。

　例

　Callum is a people person. He gets along with everybody and
would make a great manager.
（カラムは、付き合いのうまい奴だよ。誰とでもうまくやっていけるし、
立派なマネージャーになるね。）

　You know, you should go to the party even if you don't know
anybody there. You're a people person and by the end of the night
you'll have made lots of new friends.
（ほら、誰も知ってる人がいなくても、そのパーティには行った方がいい。
君は付き合いがうまいから、夜の終わりまでには、新しい友人がたくさん
できているよ。）

Feifei: で、スタジオの外にたくさんの人が…。ニール、誰なの？

Neil: ああ、ごく最近に助けてあげた同僚や友人だよ。

Feifei: でも、これって…。群衆よ。

Neil: 言っただろ。僕は、付き合いのよい人間(people person)なんだ。こ
んにちは、皆さん！すぐ行きます。

Both: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━