All over the place - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第227回　 28 April 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150428

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　All over the place

　ニールは、原稿を見つけることができません。彼のペンは、なくなって
しまいました。少し戸惑っています。彼に何があったのでしょう？番組
で見つけなさい。

　注：これは、一言一句正確に筆記したものではありません。

Neil: こんにちは。The English We Speak にようこそ。僕はニールです。
そして…。あー。…。今日のお相手は…。

Feifei: 今日のお相手は…、フェイフェイです。何を探しているの、ニー
ル？

Neil: 原稿を探しているんだ…。

Feifei: 原稿？

Neil: そうなんだ…。それと…。ペンと…。さっきまであったんだけど…。
どこへいってしまったんだろう？

Feifei: どうしたの、ニール？あなた、今日はそこらじゅうに(all over
the place)にいるじゃない！

Neil: そうだね！それは良い表現だね。そこらじゅうに(all over the
place)！

Feifei: それは、人が混乱して困惑していることの意味でも使えるわ。-
they are all over the place.（彼らは、すっかり混乱している。）

Neil: そう。そして、また、物が、多くの場所に散らかっている状態で残
されていることも意味する。- your things are all over the place!（あ
なたは、物を乱雑に取り散らかしている。）この表現がどう使われている
か、いくつか例を挙げておこう。

　例

　Don't expect Simon to help you with your report. He’s all over
the place right now - he can't even finish his own work.
（サイモンがレポートを手伝ってくれるなんて期待するなよ。彼は、今、
すっかり取り乱しているから。- 自分の宿題も終えていないんだ。）

　What a windy day. My hair's all over the place!
（なんて風の強い日でしょう。髪がすっかり乱れてしまったわ！）

Neil: で、フェイフェイ。僕は、今日は、少し心が乱れているんだよ。ほ
ら、起きるのが遅かったので、バスに乗り遅れて…。それで、一日少しつ
らくて。すっかり動転しているんだ。…。そして、…。どこかなあ…？

Feifei: 何探しているの？

Neil: まだ、原稿が見つからないんだ。

Feifei: これ？

Neil: そう、それ！よかったあ！

Feifei: そして、これがペン。床の上に落ちてたわ。

Neil: やれやれ。さて、これで番組を始められる。

Feifei: 番組は終わったわよ、ニール。終わり。

Neil: えっ、そうなんだ？それじゃあ…。もう帰っていい？コーヒー飲
める、フェイフェイ。

Feifei: そうよ。- コーヒーはいいわよ。行きましょう。

Both: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━