It's a steal!

BBCで文法語彙を学ぶ The English We Speak

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第250回　 06 October 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-151006


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　It's a steal!


　ニールは、非常に複雑な携帯電話を持って姿を現します。そして、フェ
イフェイをからかいます。彼は、それは「盗み(a steal)」だと言いいまし
た。彼は逮捕されるのでしょうか？ 番組を聞いて答えを見つけなさい。



　注：これは、一言一句正確に記述したものではありません。


Feifei: こんにちは。この番組は、The English We Speak です。担当は、
私、フェイフェイ…。


Neil: …と、僕、ニールです。こんにちは！


Feifei: ニール、なんて素敵な携帯を持っているの！ うわっ！ とても華や
かだし！ 金色！


Neil: 光ってるだろ！ バッテリーは長く持つし。多くのメモリーも搭載で
きる。- アプリや写真やビデオをたくさん保存することができる…。それ
に、カメラもすごいんだ！


Feifei: 一財産かかってそうね。


Neil: 全然。盗み(a steal)だったんだ！


Feifei: ニール！！！！ そんなことしちゃだめじゃないの！ こんなにいい
人なのに。どうしてそんなことするの？ 買うのにローンを組むとか何と
かできるでしょうに…。


Neil: 何言ってんの？


(警察車両のサイレンの音)


Feifei: ほら来たわよ！ あなたを捕まえに来たのよ！


Neil: 単なる音の効果だけじゃないよ。からかっているだけだよ。- 僕は、
逮捕なんかされない！ 英語で、何かが「盗み(a steal)」だって言うと、
バーゲン品だって言う意味なんだ。- とても安くて、ほとんどお金を払わ
なくていいぐらいだって意味。


Feifei: あら、あなたって、随分意地悪なのね！


Neil: ごめん、フェイフェイ。単なるジョークだよ。この表現がどう使わ
れるか例を聞いてみよう。


　例

　I got this designer shirt in the sales. At £100 cheaper than the
original price it's a steal!
（バーゲンセールで、このブランド品のシャツを買った。もとの値段より
100ポンドも安くね。掘り出し物だね！）

　This is the latest model, sir. You won't find this new computer
cheaper in any other shop in the high street. It's a steal!
（これが最新のモデルです。この新しいコンピュータは、大通りの他のど
の店よりも安く提供しています。お買い得ですよ！）


Neil: わかった？


Feifei: ええ。「それは盗み(It's a steal)」っていうのはバーゲン品だって
言う意味なのね。


Neil: つまり、僕が言っているように、その携帯はとても安かったんだ。
僕の携帯！！！ どこにあるの？！ ここに置いてあったのに。どこへいっ
たの？！


Feifei: ほんと。- どこ？ …。そこにあったのに…。


(警察車両のサイレンの音)


Neil: そうだ！ 今こそ、本当に警察を呼ぶ必要がある。


Feifei: そんな必要はないわ。あなたの携帯は、ここよ！ ボーッとしてた
から、私が隠したの。


Neil: やったな、フェイフェイ。- 初めに僕が携帯のジョークを言ったそ
の仕返しだな。それでは、視聴者の皆さんは、物を盗んだりしないでね。
「それは盗み(It's a steal)」というのは、単なる表現だから。


Both: バーイ！


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━